Составители:
Рубрика:
Глава 3. Реализация категории эмотивности в тексте мемуаров
258
предложения следует серия высказываний, которые мож
но было бы квалифицировать как «высказывания общего
смысла» (этот термин мы заимствуем из диссертационного
исследования Р. Р. Хабибрахмановой (Хабибрахманова,
1995: 3):
«I was homesick during the whole of my first term at St.
Peter’s. Homesickness is a bit like seasickness. You don’t
know how awful it is till you get it, and when you do, it hits
you right in the top of the stomach and you want to die. The
only comfort is that both homesickness and seasickness are
instantly curable. The first goes away the moment you walk
out of the school grounds and the second is forgotten as soon
as the ship enters port» (Dahl. P. 93).
Обобщающий характер данного идеоцентрического
микротекста подчеркивается употреблением местоимения
«you».
На фоне рациональных идеоцентрических микротек
стов э м о ц е н т р и ч е с к и е фрагменты выделяются
более отчетливо. Эмоцентрические микротексты объеди
няет не идея об эмоции, а погружение в эмоцию, «проиг
рывание», «прокручивание» в памяти пережитых чувств с
акцентом на самом чувстве или описании внешних прояв
лений чувства.
Рассмотрим пример д е с к р и п т и в н о г о подтипа
эмоцентрических микротекстов, где речь идет о чувствах
мальчика, испытывающего сильную физическую боль и
душевные страдания после тяжелой операции:
«1) A week after the operation, an angry defiance that
had enabled me to bear the pain gave way to despair, and the
fear I had of being thought a baby did not help me any more.
2) I began to cry more often. 3) I cried silently, gazing open
eyed through my tears at the high, white ceiling above me.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- …
- следующая ›
- последняя »
