Составители:
Рубрика:
Глава 3. Реализация категории эмотивности в тексте мемуаров
260
Дескриптивные эмоцентрические микротексты харак
теризуются широким использованием выразительных
средств (эпитетов, метафор, сравнений и других). Частота
их использования и уровень мастерства в передаче тон
чайших оттенков переживаний, конечно, зависят от осо
бенностей индивидуального стиля писателя и масштаба
его дарования. Объединяет такие микротексты установка
на характеристику состояния через описание внешних
проявлений, описание стадий, через которые проходит со
стояние, его интенсивности и других особенностей, кото
рые могут совместно или изолированно от других встре
чаться в каждом конкретном микротексте.
Другим подтипом эмоцентрических микротекстов яв
ляются а г е н т и в н ы е микротексты, в которых внима
ние читателя также фокусируется на самом чувстве или
чувствах, однако в отличие от дескриптивных микротек
стов чувства в них не описываются более или менее под
робно, а реконструируются, угадываются, декодируются
из описания выполняемых или наблюдаемых в определен
ных обстоятельствах действий, ассоциируемых с тем или
иным состоянием. Интересный пример такого рода нахо
дим у В. Набокова в отрывке, где речь идет о его первом
детском увлечении дочерью извозчика Поленькой:
«The summer evenings of my boyhood when I used to ride
by her cottage speak to me in that voice of hers now. On a
road among fields where it met the desolate highway, I would
dismount and prop my bicycle against a telegraph pole. A
sunset, almost formidable in its splendor, would be lingering
in the fully exposed sky. Among its imperceptibly changing
amassments, one could pick out brightly stained structural
details of celestial organisms, or glowing slits in dark banks,
or flat, etheral beaches that looked like mirages of desert
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- …
- следующая ›
- последняя »
