Составители:
Рубрика:
3.3. Эмотивные вкрапления
273
ции состояния. Кроме того, в этом предложении субъект
состояния не представлен в поверхностной структуре. Во
втором предложении обращает на себя внимание развер
нутая квалификация чувства крайнего удивления сначала
употреблением эпитета queer и далее при помощи образно
го сравнения (as if life had impinged on my creative
rights...)
Особенностью функционирования эмотивных вкрапле
ний в текстах мемуаров является широкое употребление
так называемых и т е р а т и в н ы х эмотивных вкрапле
ний, то есть таких, которые представлены предложения
ми, содержащими элементы, свидетельствующие о повто
ряемости, рекуррентности испытываемого (особенно в
прошлом) состояния:
«Whenever I did manage to go to Prague, there was
always that initial pang one feels just before time, caught
unawares, again dons its familiar mask» (V.N., 49).
«I should add that during this and the following, still
more crowded, still more awful Sunday afternoon sessions, I
was haunted by the reveberations of certain family tales I
had heard» (V. N., 165).
«After such an occasion, I would be dreadfully rude to
them and then burst into hot tears in the seclusion of a water
closet» (V. N., 160).
Интересно представлена итеративность в следующем
предложении: «The bigger the piece, the more I was sorry
for him» (V. N., 148). Здесь показателем повторяемости со
стояния служит сравнительная конструкция с корреляци
ей (the bigger... the more), так что читателю становится
ясно, что состояние сожаления, о котором идет речь, ис
пытывалось неоднократно, причем различалась лишь ин
тенсивность этого чувства.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- …
- следующая ›
- последняя »
