Составители:
Рубрика:
Глава 3. Реализация категории эмотивности в тексте мемуаров
278
of English nurses and governesses, some of them wringing
their hands, others smiling at me enigmatically, come out to
meet me as I reenter my past» (V. N., 86).
Наиболее частотное и широко используемое не только
в мемуарах, но и в фикциональной литературе средство
совмещения настоящего и прошлого пластов времени –
это употребление настоящего времени для изображения
прошлого с целью приблизить в воспоминаниях и сделать
более наглядным и ощутимым прошлый опыт. Для изоб
ражения воспоминаний о чувствах это тем более справед
ливо. Исследователи автобиографических текстов и лите
ратуры воспоминаний утверждают, что особенностью
психологического процесса воспоминания является со
вмещение двух ментальностей и двух интеллектов – прош
лого и настоящего «я» вспоминающего субъекта. «Психо
логическое прошлое и психологическое настоящее посто
янно “указывают” друг на друга» (Niggl, 1989: 11; Нюби
на, 2000: 12). (В этой связи интересно отметить, что вос
поминание может переживаться даже сильнее, чем сама
реальность. Сравните: «Мне доставляло мало удоволь
ствия переживание самой жизни, за исключением творче
ства, больше наслаждения я испытывал от воспоминания
о жизни или от мечты о жизни» (Бердяев, 1991: 45). Опи
сывая прошлые события, В. Набоков пишет: «That winter
of 1905–1906, when Mademoiselle arrived from
Switzerland, was the only one of my childhood that I spent
in the country» (V. N., 97). На следующей странице, про
должая повествование, он меняет прошлый временной
план на настоящий: «Slowly, with grim misgivings,
“Madmazelya” as her helper calls her, climbs in, clutching at
him in mortal fear lest the sleigh move off before her vast
form is securely encased» (V. N., 98).
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- …
- следующая ›
- последняя »
