Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте. Филимонова О.Е. - 290 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

Глава 3. Реализация категории эмотивности в тексте мемуаров
290
a sense of panic, fear of the past returning (D. R., 399).
В таких случаях можно говорить о включении в когнитив
ную структуру модели компонента «атмосфера».
Компонент «время» также может входить в семанти
ческую структуру данной когнитивной модели, хотя он и
не является специфическим для множественного субъекта
состояния: «“It was a terrifying time”, said Yegor
Yakovlev, the editor of Moscow News. “Absolutely
everything we had ever hoped for and dreamed of was on the
line”» (D. R., 77); «“That enthusiasm”, he said, “lasted until
the late sixties, when Brezhnev tried to reanimate
Stalinism”» (D. R., 114). «After that initial burst of drama
and glastnost during the first session, the radicals despaired
that the Congress did not have the means to push the
program of economic or political changes faster or further»
(D. R., 308).
Интересно отметить, что с точки зрения сравнения эмо
ционального состояния множественного и единичного
субъектов, возможны как варианты, где в основе сопо
ставления лежит единичный носитель состояния, так и
такие, где сравнение осуществляется на основе эмоцио
нального состояния множественного субъекта. Сравните:
«It was that very temperament – Sacharov’s calm confidence
on a mass scale – that characterized their revolution» (D. R.,
236) и «Like millions of others he was delighted to see the
Party begin, at last, to feed on itself, to expose its
corruptions and splits, live on television» (D. R., 123).
Отличительной особенностью когнитивных моделей,
репрезентирующих состояние множественного субъекта,
является наличие звукового компонента, проявляющего
состояние. В тексте мемуаров Д. Ремника он часто присут
ствует в форме существительного applause: «The applause

Страницы