Составители:
Рубрика:
Глава 4. Особенности репрезентации эмоций в тексте эссе
316
Субъект эмоции может быть представлен не только в
ядерной позиции, но и в неядерных, будучи реализован
местоимениями me, my, myself. Для анализируемого эссе
такая реализация нехарактерна. Имеются лишь единич
ные случаи употреблении такого рода.
Интересно отметить, что использование субстантива
«you» также не типично для реализации эмотивного кон
цепта envy в тексте эссе. Предложения типа «I envy you;
You envy everybody» более типичны для диалога, а в тек
сте эссе диалог используется лишь эпизодически, за ис
ключением тех случаев, когда эссе структурно представ
ляет собой воображаемый диалог с собеседником (кото
рым может быть целая страна, как в эссе Дж. Уильямс
«Save the Whales, Screw the Shrimp», где автор ведет диа
лог с Америкой) (Williams, 1990: 274). Фактически и ис
следуемое эссе композиционно построено как разговор с
врачом, о чем свидетельствует его начало: You may as well
know the worst about me, Doctor: I have not coveted my
neighbor’s wife in years, and I certainly do not want his
RollsRoyce, his duplex, or his shiny new fax machine (J. E.,
83). Однако в дальнейшем изложении автор как бы забы
вает о первоначальном замысле, и эссе строится на анали
зе понятия «зависть» и реминисценциях автора об основ
ных «ситуациях зависти» в его жизни.
Разнообразные синонимичные значению зависти кон
струкции широко используются автором в предложениях
с различными видами отрицания: The young walk by, with
their lithe limbs and clear minds, the years and years
stretching leisurely before them, and I feel no longing to
change places with them. Neither do I desire to be a United
States senator, a university president, the benevolent
dictator of a small, mineralrich country nestled in a lush
setting in a lovely mild climate (J. E., 83).
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- …
- следующая ›
- последняя »
