Составители:
Рубрика:
4.3. Текстовый портрет эмотивного концепта «зависть»
317
Относительно использования в данном эссе «метапре
диката» отрицания интересно отметить то, что оно играет
особую характерологическую роль в создании эмотивного
портрета концепта «зависть». Поскольку зависть относит
ся к числу порицаемых обществом эмоций, авторская по
зиция выставления напоказ своих отрицательных качеств
и даже выражение озабоченности по поводу потери чув
ства острой зависти (I am, not to put too fine point on it,
losing my capacity for envy, and I wonder, Doc, what can it
mean?) свидетельствуют о желании автора удивить чита
теля и даже несколько шокировать его. Здесь автор следу
ет традиции современных американских литераторов, о
которой очень остроумно пишет Ж. Барзун: «Nowadays
originality, the cult of the new, and plain shock power have
such a hold on our judgment that we pay humble attention to
a great deal of nonsense and charlatanism» (Barzun, 1990:
36). Категория автора, однако, показана не в статике, а в
развитии, и отрицание играет здесь большую роль, явля
ясь к тому же и средством композиционно значимым, со
здающим структурную рамку, обрамляющую основной
текст эссе, поскольку в конце эссе отрицание имплициру
ется на семантическом уровне: the only expensive item I
continue to envy; I am becoming more discriminating in my
envy (J. E., 97). Открытого и явного отрицания в приве
денных выражениях нет, но они говорят о «сужении сфе
ры» чувства. Фактически, как становится ясно из заклю
чительных строк эссе, чувство зависти трансформируется
в чувство восхищения. Как пишет Джозеф Эпштейн,
«There is a good envy, of the kind that encourages dreams
and aspirations, and a bad envy, based on disappointment
and hatred. Perhaps a new word is needed, one that falls
between envy and admiration, to describe the positive
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- …
- следующая ›
- последняя »
