Составители:
Рубрика:
Глава 6. Реализация категории эмотивности в тексте сказки
370
мер, в ТЭФ «They had recovered their senses and were quite
glad» фантастичной, нереальной является ситуация, ког
да несколько человек одновременно приходят в себя и ра
дуются. Фантазийной может делать эмотивную фразу хро
нотоп, не соответствующий реальным возможностям жи
вого организма: «Well, they waited and waited and waited
for three whole days and three whole nights...» Сюда же, бе
зусловно, попадают и ТЭФ, в которых носителем состояния
являются фантастические персонажи: «On came the giant at
full speed foaming at the mouth with rage and flourishing his
club»; «Now the witchwoman was dreadfully angry with all
little maidservants». В последнем примере нереальной с
точки зрения нормальной логики является одновременная
сильная злость на всех маленьких служанок.
Шестая группа соотносима с предыдущей, однако ее осо
бенностью является пространственное расположение в тек
сте, поэтому она получает название з а к л ю ч и т е л ь н о й
(So they lived happily ever after).
Среди типичных эмотивных фраз персонажа могут
быть выявлены три группы: 1) ТЭФ, выражающие эмоци
ональное состояние; 2) ТЭФ, каузирующие эмоциональное
состояние; 3) вопросительные ТЭФ. Приведем список час
тотных ТЭФ персонажа:
«I never heard tell of any who could do that!»
«Well done, wife!»
«If not, you will have to forfeit your life».
«If ever you are in danger of sudden death...»
«Ah, now the prince has chosen the loveliest girl in all the
land!»
«You stupid lout», said his mother, «you should have
carried it carefully...»
«You silly fellow, you should have...»
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- …
- следующая ›
- последняя »
