Составители:
Рубрика:
6.5. Сравнительный анализ репрезентации категории эмотивности в сказках
389
сконцентрирована на самом чувстве волнения и представ
ляет собой интроспекцию, то есть наблюдение эмоций, ду
шевных явлений в самом себе, самонаблюдение.
5. Дескрипция представляет собой лексикограммати
ческое описание эмотивных единиц, связанное с выявле
нием прагматических установок субъектов эмоционально
го состояния. В первом микротексте описывается волне
ние Гарри перед церемонией. Ощущение торжественности
и величия момента создается подбором лексики, выраже
нием великолепия окружающей обстановки, создающей
состояние особого волнения субъекта действия: «Great
Hall», «thousands and thousands of candles which were
floating in midair», «glittering golden plates and goblets»,
«It was hard to believe there was a ceiling at all, and that the
Great Hall didn’t simply open on to the heavens», «Harry
had never even imagined such a strange and splendid place».
Для выражения состояния волнения используется сравне
ние: «Feeling oddly as though his legs had turned to lead»;
кинематическое описание волнения: «Harry smiled
weakly». Неуверенность в себе передается отрицаниями:
«Harry didn’t feel brave or quickwitted or any of it at the
moment». В состоянии волнения мальчик воображает си
туацию, что его могут вообще не выбрать, и он вынужден
будет отправиться домой: «A horrible thought struck
Harry, as horrible thoughts always do when you’re very
nervous. What if he wasn’t chosen at all? What if he just sat
there with the hat over his eyes for ages, until Professor
McGonagall jerked it off his head and said there had
obviously been a mistake and he’d better get back on the
train?»
Во втором микротексте описываются чувства, которые
одолевают Гарри во время самой церемонии. Торжествен
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- …
- следующая ›
- последняя »
