Составители:
Рубрика:
Глава 7. Эмоции в детской литературе
402
sorrow. Горе часто возникает при наличии несбывшегося
желания, нередко принимает форму сожаления о сделан
ном. Данная черта объясняет широкое распространение
форм сослагательного наклонения. Другой особенностью
является наличие большого количества глаголов должен
ствования. Часто горе принимает формы самоуничиже
ния, персонажи обвиняют себя в том, что произошло, и
пытаются себя наказать, как в следующем примере:
«Stupid animal that I was» (he said), «now I must languish
in this dungeon, till people who were proud to say they knew
me, have forgotten the very name of Toad!» (Grahame).
7.5. Репрезентация концепта fear
Репрезентация концепта fear отличается особым разно
образием, поэтому в диссертации В. В. Воиновой она отра
жена наиболее детально. Основным способом номинации
данного концепта являются предложноименные сочета
ния, которые обычно сопровождают описание действий ге
роев или их физические реакции (with fear, in terror, with
fright, in a panic, with terror). Описательная лексика пред
ставлена тремя группами: 1) кинемами, обозначающими
какоелибо телодвижение на месте, 2) кинемами, репре
зентирующими резкое движение прочь, 3) кинемами пря
тания. Первую группу составляют кинемы дрожания
(tremble, quiver, knees knocking), кинемы, означающие
процесс хватания тех или иных предметов (grasp, clasp,
squeeze tight, cling, кинемы, передающие процесс паде
ния предметов (drop, fall). Вторая группа представлена
кинемами flight away, jump out, draw back, scramble away
on all four, scuttle away as fast as his legs would carry, run
away. Для третьей группы кинем характерно то, что вхо
дящие в нее глаголы put, hide сопровождаются указанием
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- …
- следующая ›
- последняя »
