Составители:
Рубрика:
7.5. Особенности репрезентации концепта fear
405
от индивидуальных особенностей носителей эмоции:
«Ayeeeee! Owwwww! Ayeeeee! Hellllp! Helllllp! Hell
llllllllp!» (Dahl).
Наиболее частотными лексемами, входящими в семан
тическое поле fear, являются прилагательные horrible,
dreadful, terrible, dangerous.
Важную роль в репрезентации данного концепта игра
ют авторские неологизмы. В приводимом ниже примере
неологизмы Роальда Даля образованы от клишированных
фраз при помощи замены некоторых компонентов: «Oh,
my sainted pants! Oh, my painted ants! Oh my crawling
cats!»
На синтаксическом уровне в персонажной речи особое
значение для репрезентации концепта fear имеют одно
составные предложения. Часто встречается употребление
глаголов в повелительном наклонении: Help! Save us! Do
something, James! Quickly, do something! Такие предложе
ния обычно оформлены восклицательным знаком и пере
дают просьбу о помощи. Высокая концентрация подобных
предложений в небольшом отрезке текста указывает на
наличие состояния страха, присущего целой группе персо
нажей.
В персонажной речи детской литературы для репрезен
тации страха часто используются повторы прилагатель
ных в сравнительной степени, свидетельствующие об уве
личении или усилении какоголибо качества каузатора
эмоции страха (bigger, longer) либо о желании поторопить
какихлибо участников эмотивной ситуации (faster,
quicker).
Экспрессивность речи персонажей подчеркивается ис
пользованием графических средств. Особую функциональ
ную нагрузку несут выделения курсивом и капитализа
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- …
- следующая ›
- последняя »
