Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте. Филимонова О.Е. - 415 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

8.1. Амбивалентные, смешанные и сложные чувства
415
counteraction, a horrible breaking down of something
inside him, a whole agony of reaction. He stood there for an
hour motionless, a chaos of sensations, but rigid with a will
to keep blank his consciousness, to prevent his mind
grasping. And he held himself so until the worst of the stress
had passed, when he began to drink, drank himself to an
intoxication, till he slept obliterated. When he woke in the
morning he was shaken to the base of his nature. But he had
fought off the realization of what he had done. He had
prevented his mind from taking it in, had suppressed it
along with his instincts, and the conscious man had nothing
to do with it. He felt only as after a bout of intoxication,
weak, but the affair itself all dim and not to be recovered. Of
the drunkenness of his passion he successfully refused
remembrance. And when his orderly appeared with coffee,
the officer assumed the same self he had had the morning
before. He refused the event of the past night – denied it had
ever been – and was successful in his denial. He had not done
any such thing – not he himself. Whatever there might be
lay at the door of a stupid insubordinate servant (L., 89).
Прежде всего отметим акцент на желании подавить
чувство и не думать о нем. Отказ от рационализации, ана
лиза эмотивного опыта представлен лексически выраже
ниями to prevent himself from thinking, he must not think,
with a will to keep blank his consciousness, to prevent his
mind grasping, fought off the realization, had prevented his
mind from taking it, refused remembrance, slept
obliterated, refused the event of the last night, denied it had
ever been, was successful in his denial. Думается, что не
случайно автор столько внимания уделяет описанию же
лания не думать, забыться. С точки зрения психологии
эмоций это может означать вопервых, крайнее эмоцио
нальное напряжение, неспособность логически осмыслить

Страницы