Составители:
Рубрика:
Глава 8. Некоторые проблемы актуализации эмотивных концептов и социальных эмоций
416
происходящее в силу физического истощения, с одной сто
роны, и сложности проблемы – с другой стороны, и вовто
рых, чуть ли не мазохистское противоречивое желание
остаться в этом хаосе чувств. О страданиях носителя со
стояния свидетельствуют оценочные экспрессивные сло
восочетания a horrible breaking down of something inside
him, a whole agony of reaction, the worst of the stress. О
большой силе описываемых амбивалентных чувств можно
судить по употреблению интенсификаторов deep inside
him, intense gratification, still working powerfully, drank
himself to an intoxication, shaken to the base of his nature.
Амбивалентность и противоборство чувств здесь экспли
цитно представлены лексемой counteraction. В сильной
позиции в конце микротекста также подчеркивается без
рассудность предшествующего описанию поступка офице
ра, который ударил своего подчиненного (a kick came
heavily against the orderly’s thigh): He had not done any
such thing – not he himself. На первый взгляд это предло
жение кажется парадоксальным, поскольку отрицает оче
видное, однако заключающая микротекст метафора про
ясняет и причину постыдного поступка, и природу чув
ства, которое уподобляется опьянению и интоксикации
(drunkenness of his passion, a bout of intoxication:
Whatever there might be lay at the door of a stupid
insubordinate servant.
Любовьненависть является триггером и других амби
валентных и смешанных чувств в анализируемом расска
зе: 1)The Captain’s heart gave a pang, as of pleasure, seeing
the young fellow bewildered and uncertain on his feet, with
pain (L., 87); 2) A start of fear went through him, though in
so far as he was conscious he was amused (L., 102); 3) And
the mere delirium of sickness and fever went on inside him –
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- …
- следующая ›
- последняя »
