Составители:
Рубрика:
Глава 8. Некоторые проблемы актуализации эмотивных концептов и социальных эмоций
420
данного сложного чувства. Прежде всего необходимо от
метить, что из всего спектра эмотивных концептов и соот
ветственно репрезентируемых данными концептами
чувств уважение является одним из самых рационализи
рованных и сознательных. Именно поэтому уважение
нельзя назвать элементарной, базовой эмоцией. Об исклю
чительно рационализированном характере репрезентации
чувства уважения в русском языке, например, свидетель
ствует огромное количество разнообразных форм обраще
ния в крепостной России, различающихся не только в за
висимости от социального положения, но даже и от коли
чества душ. В японском языке различия в «языке уваже
ния» настолько велики при обращении к различным по
должности или имущественному положению людям, что
«одно и то же предложение может измениться до неузна
ваемости» (Crystal, 1987: 40).
В английском языке, как и во многих других, в дефи
ниции лексемы respect, являющейся прямым номинантом
данного концепта, важно обратить внимание на то, что, по
сути, можно говорить о глубинном уважении как о чув
стве (в вышеприведенной дефиниции значения 1 и 2) и
как о норме поведения, то есть именно о «поверхностном»
или относительном уважении (значения 3, 4).
Когнитивный аспект изучения той или иной языковой
единицы или категории, представленной в тексте, предпо
лагает ее исследование в коммуникативных ситуациях,
составляющих основу для ее репрезентации. Обращаясь к
изучению когнитивного аспекта репрезентации чувства
уважения в тексте, необходимо выяснить, какие семанти
ческие роли или участники (составляющие) ситуации
уважения представлены в том или ином тексте или его
фрагменте, а также как контекстуальная прагматика ува
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- …
- следующая ›
- последняя »
