Составители:
Рубрика:
Глава 8. Некоторые проблемы актуализации эмотивных концептов и социальных эмоций
422
Уважение проявляется в речи в ситуациях ссылки на
авторитет. Причем число участников такой ситуации
обычно не менее трех, но может быть и безграничным, то
есть в такой ситуации может «присутствовать» универ
сальный или предельно обобщенный множественный
субъект everybody, nobody, people и др. Необходимо,
безусловно, разграничивать реальных и имплицитных
участников ситуации уважения. Реальными, естественно,
являются сами коммуниканты, а имплицитными те, на
поступки и мнения которых ссылаются как на модель
поведения или авторитет.
В репрезентации концепта «уважение» важную роль
играет сослагательное наклонение как в русском, так и в
английском языке (He would never ever say that… etc.).
8.2. Репрезентация социальных эмоций
в благотворительном тексте
В современных условиях, характеризующихся ростом
разрыва между богатыми и бедными в большинстве стран
мира, а также пугающей частотой природных катаклиз
мов, техногенных катастроф и международных конфлик
тов, возрастает число людей, нуждающихся в том или
ином виде гуманитарной помощи. Такая помощь может
оказываться людям как государственными структурами,
так и неправительственными благотворительными орга
низациями.
Благотворительность (charity) определяется как де
нежная или иная помощь бедным, больным, обездолен
ным, доброта и щедрость по отношению к ним (Longman
Dictionary of English Language and Culture, 2000: 207) (пе
ревод мой. – О. Ф.).
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- …
- следующая ›
- последняя »
