Зарубежная литература XX века (1914-1945). Филюшкина С.Н. - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

27
ином циферблате – простой симптом работы мозга. Выделение вроде пота.
Ну и ладно, говорю я. Зуди. Хоть до завтра.
Если б не солнце , можно бы думать про его слова о бездельных привычках ,
повернувшись к окну . И про то, что им неплохо будет там , в Нью -Йорке , если
погода продержится. А зачем ей меняться? Месяц невест, глас над Эдемом про-
звучал … Она бегом из зеркала, из гущи аромата . Розы Розы . Мистер и миссис
Джейсон Ричмонд Компсон извещают о свадьбе… Кизил., молочай – те непо -
рочны . Не то что розы . Розы . Лукавые, невозмутимые. Если студент проучился
год в Гарвардском , но не присутствовал на гребных гонках , то плату за обуче-
ние обязаны вернуть . Отдайте Джейсону . Пусть проучится год в Гарвардском
(60-61).
6 апреля 1928 года
(сцена встречи Джейсона и Кэдди на кладбище у могилы отца и брата)
– Да много ты о нас думаешь, – говорю . – Только умер, сразу шмыг обрат -
но сюда. Но впустую ты хлопочешь. Не думай , что тебе удастся под шумок до-
мой вернуться. Не усидела в седле – пешком ходи, - говорю . – У нас в доме да-
же имя твое под запретом , - говорю . – Понятно? Мы вас знать не знаем, тебя,
его и Квентина, – говорю . – Понятно тебе?
– Понятно, – говорит. – Джейсон, – говорит и смотрит на могилу . – Если
ты устроишь, чтобы я ее на минутку увидела, я дам тебе пятьдесят долларов.
– Да у тебя их нету , – говорю .
– А сделаешь? – говорит и на меня не смотрит.
– Сперва деньги покажи, – говорю , – не верю , чтоб у тебя было 50 долла-
ров.
Смотрю , задвигала руками под накидкой , потом показала руку . А в руке ,
будь ты неладно , полно денег. Две или три желтенькие бумажки светят.
– Разве он до сих пор шлет тебе деньги? – говорю . – Сколько в месяц?
– Не пятьдесят – сто дам , – говорит.– Сделаешь?
– Но только на минуту , – говорю . - Я и за тысячу долларов не соглашусь ,
чтобы она узнала.
–Да, да, – говорит. – Все , как ты скажешь. Только дай мне увидеть ее на
минутку . Я ни просить, ни делать ничего больше не стану . Сразу же уеду .
– Давай деньги, – говорю .
– Ты их после получишь, – говорит. – Я слишком тебя знаю . Мы ведь вме-
сте росли .
– Уж кому бы говорить насчет доверия. Ну что ж , – говорю . – Под дождем
мне стоять здесь нечего . Прощай , – говорю и вроде ухожу .
– Джейсон, – говорит. Я остановился.
– Что – Джейсон?– говорю . – Скорее только. Льет ведь.
– Ладно , – говорит. – Бери . – Вокруг никого . Я вернулся, беру деньги , А
она не выпускает их . – Но ты сделаешь? – говорит, глядя на меня из-под вуали .
– Обещаешь? <… >
Я сказал ей, где ждать, а сам в городскую конюшню . Прибежал – они как
раз выпрягают из кареты . Я к хозяину – заплачено , спрашиваю , уже за карету , 
                                              27
ином циф е рблате – простой сим птом работы м озга. В ы де ле ние вроде пота.
Н у и ладно, говорю я. Зу ди. Х оть до завтра.
      Е сли б не солнце , м ожно бы ду м ать про е го словао бе зде льны х привы ч ках ,
пове рну вш ись к окну . И про то, ч то им не плох о бу де т там , в Н ью -Й орке , е сли
погодапроде ржится. А зач е м е й м е няться? М е сяц не ве ст, гласнад Э де м ом про-
зву ч ал … О на б егом и ззеркал а, и згущ и аром ата . Р озы Р озы. М и стер и м и сси с
Д ж ейсон Р и чм онд К ом псон и звещ ают о свад ьб е… К изил., м олоч ай – те не по-
роч ны . Н е то ч то розы . Розы . Л у кавы е , не возм у тим ы е . Е сли сту де нт проу ч ился
год в Г арвардском , но не прису тствовал нагре бны х гонках , то плату заобу ч е -
ние обязаны ве рну ть. О тдай те Д же й сону . П у сть проу ч ится год в Г арвардском
(60-61).

                                       6 апре ля1928 года
         (сце навстре ч и Д же й сонаи К эдди накладбищ е у м огилы отцаи брата)
      – Д ам ного ты о насду м аеш ь, – говорю . – Т олько у м е р, сразу ш м ы г обрат-
но сю да. Н о впу сту ю ты х лопоч е ш ь. Н е ду м ай , ч то те бе у дастся под ш у м ок до-
м ой ве рну ться. Н е у сиде лав се дле – пе ш ком х оди, - говорю . – У насв дом е да-
же им я твое под запре том , - говорю . – П онятно? М ы вас знать не знаем , те бя,
е го и К ве нтина, – говорю . – П онятно те бе ?
      – П онятно, – говорит. – Д же й сон, – говорит и см отрит нам огилу . – Е сли
ты у строиш ь, ч тобы яе е нам ину тку у виде ла, ядам те бе пятьде сят долларов.
      – Д ау те бяих не ту , – говорю .
      – А сде лаеш ь? – говорит и нам е няне см отрит.
      – С пе рваде ньги покажи, – говорю , – не ве рю , ч тоб у те бя бы ло 50 долла-
ров.
      С м отрю , задвигалару кам и под накидкой , потом показалару ку . А в ру ке ,
бу дь ты не ладно, полно де не г. Д ве или три же лте нькие бу м ажки све тят.
      – Разве он до сих пор ш ле тте бе де ньги? – говорю . – С колько вм е сяц?
      – Н е пятьде сят – сто дам , – говорит.– С де лаеш ь?
      – Н о только нам ину ту , – говорю . - Я и заты сяч у долларов не соглаш у сь,
ч тобы онау знала.
       –Д а, да, – говорит. – В се , как ты скаже ш ь. Т олько дай м не у виде ть е е на
м ину тку . Я ни просить, ни де лать нич е го больш е не стану . С разу же у е ду .
      – Д авай де ньги, – говорю .
      – Т ы их после полу ч иш ь, – говорит. – Я слиш ком те бя знаю . М ы ве дь вм е -
сте росли.
      – У ж ком у бы говорить насч е т дове рия. Н у ч то ж, – говорю . – П од дожде м
м не стоять зде сь не ч е го. П рощ ай , – говорю и вроде у х ожу .
      – Д же й сон, – говорит. Я остановился.
      – Что – Д же й сон?– говорю . – С коре е только. Л ье т ве дь.
      – Л адно, – говорит. – Бе ри. – В окру г никого. Я ве рну лся, бе ру де ньги, А
онане вы пу скает их . – Н о ты сде лаеш ь? – говорит, глядя нам е ня из-под ву али.
– О бе щ аеш ь? <… >
      Я сказал е й , где ждать, асам в городску ю коню ш ню . П рибе жал – они как
раз вы прягаю т из каре ты . Я к х озяину – заплач е но, спраш иваю , у же закаре ту ,

Страницы