Speaking clearly. Improving voice and articulation: Фонетический практикум. Фомиченко Л.Г. - 101 стр.

                                                                    101
      Òàêèì îáðàçîì, îáîçíà÷èì åùå ðàç ïðîöåäóðó ðàñïîçíàâà-
íèÿ ñëûøèìîé ðå÷è. Ïîñòóïàþùèå çâóêè ðå÷è çàïèñûâàþòñÿ â
ïàìÿòè êàê íàáîðû õàðàêòåðèñòèê ïî èõ ïðèçíàêàì. Ïîñëå âîñ-
ïðèÿòèÿ óäàðíîãî ñëîãà íàìå÷àåòñÿ óñëîâíàÿ ãðàíèöà ñëîâà, è â
íåéðîäèíàìè÷åñêèõ ñòðóêòóðàõ ãîëîâíîãî ìîçãà ïðîèñõîäèò ïî-
èñê ïîäõîäÿùåãî ñëîâà. Îòðåçêè ñîîáùåíèÿ, áîëåå êðóïíûå, ÷åì
ñëîãè, ïðèîáðåòàþò íîâûé ïîëåçíûé àêóñòè÷åñêèé ïàðàìåòð —
ðèòìèêó ñîîáùåíèÿ, òàê êàê, ðàñïîçíàâàÿ îñìûñëåííîå ñîîáùå-
íèå, ÷åëîâåê èñïîëüçóåò äîïîëíèòåëüíûé ïðèçíàê, íå ðàçðóøàå-
ìûé ÷àñòîòíûìè èñêàæåíèÿìè è øóìàìè, à èìåííî ðèòìèêó
÷åðåäîâàíèÿ óäàðíûõ ñëîãîâ ñ áåçóäàðíûìè.
      Äæ. Äæ. Ìàðòèí è Õ. Áàêñòîí ïðèøëè ê âûâîäó î òîì, ÷òî
ðèòìèçàöèÿ ðå÷è èãðàåò áîëåå âàæíóþ ðîëü ïðè åå ñåãìåíòèðîâà-
íèè, íåæåëè ïàóçàöèÿ, ïîòîìó ÷òî ðèòìèêà ñëîâ, ñëîâîñî÷åòà-
íèé è ôðàç áîëåå ïðåäñêàçóåìà. Äàííûé ïîñòóëàò âûçûâàåò íåêî-
òîðóþ äîëþ ñîìíåíèÿ, òàê êàê ðèòìèçàöèÿ ïðåäñêàçóåìà, íî
âðÿä ëè ÿâëÿåòñÿ âåäóùèì ôåíîìåíîì â ñåãìåíòèðîâàíèè ðå÷å-
âûõ ñîîáùåíèé. Òàêæå áûëî çàôèêñèðîâàíî, ÷òî âûáîð ïåðâîãî
ñëîâà îãðàíè÷èâàåò ñëîâàðü, èç êîòîðîãî âûáèðàåòñÿ âòîðîå ñëî-
âî. Ïîäîáíûì îáðàçîì îáñòîèò äåëî ñî âñåìè ïîñëåäóþùèìè ñëî-
âàìè. Ëó÷øå âñåãî ðàñïîçíàþòñÿ ïîñëåäíèå ñëîâà ôðàçû. Òîò ôàêò,
÷òî ñëîâà âî ôðàçå ðàñïîçíàþòñÿ ëó÷øå, ÷åì ïðåäúÿâëÿåìûå â
ñëó÷àéíîì ïîðÿäêå, ìîæíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî êîíòåêñò ôðàçû
ñîêðàùàåò ÷èñëî âîçìîæíûõ ñëîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ âûáîðà.
      Øêàëû. Óïîòðåáèòåëüíûå øêàëû Sliding Head and Scandent
Head â ýêñïðåññèâíîé ðå÷è áèëèíãâà, ãîâîðÿùåãî íà àíãëèéñêîì
ÿçûêå, çàìåíÿþòñÿ íà çèãçàãîîáðàçíóþ øêàëó ðóññêîãî õàðàêòåðà.
Òàêæå íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîå â
ñîâðåìåííîé ðå÷è àíãëè÷àíàìè è àìåðèêàíöàìè íåïîëíîå âûñîêîå
èëè ñðåäíåå ïàäåíèå óçêîãî äèàïàçîíà íå èñïîëüçóåòñÿ ðóññêèìè
áèëèíãâàìè è çàìåíÿåòñÿ íà ïðèâû÷íîå íèçêîå ïîâûøåíèå óçêîãî
äèàïàçîíà â íåôèíàëüíûõ ïîçèöèÿõ.
      Ãðîìêîñòü (óäàðåíèå).  ðóññêîì ÿçûêå äëÿ íåýìôàòè÷åñêîé
ðå÷è èñïîëüçóåòñÿ çàêîí àêöåíòíîé ðàâíîìåðíîñòè è äèíàìè÷åñ-
êîé ñòðóêòóðû ôðàçû ðóññêîãî ÿçûêà. Íàïðèìåð, «Òû ïîé′äåøü
òó′äà ñî ′ìíîé. Ìû èä′åì â êè′íî ñ ′íèì. (We are ′going to the \′cinema
with him.)». Äàííûå ôîíåòè÷åñêèå çàêîíû ïåðåíîñÿòñÿ ðóññêîÿçû÷-
íûìè áèëèíãâàìè â ðå÷ü íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ïîä ýòè çàêîíû
ïîïàäàþò ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ, âñïîìîãàòåëüíûå ãëàãîëû, ìîäàëü-