Немецкий язык в Австрии. Фомина З.Е. - 11 стр.

                                                         11
                  *Präfixverkürzung
                  [ge-] – verkürzt zu [g-] (z. B. im Partizip II)
                  • Suffixverkürzung bei Plosiv [b] vor [n] zu [m]
                  haben = [ho:m]
                  leben [le:m]
                  *Verkürzungen an – und auslautender Konsonanten und Silben
                  ich= i
                  zu hause- z'haus ( Mitterhumer H. 2000).

                                      Einige österreichische Varietäten

                             Ö sterreich                          Deutschland
                         Aber geh!                            Quatsch
                         Der Feber                            der Februar
                         Die Friseurin                        die Friseuse
                         Die Füllfeder                        der Füller
                         Die Geographie                       die Erdkunde
                         Heim gehen                           nach Hause gehen
                         Der Jänner                           der Januar
                         Der Kasten                           der Schrank
                         Der Kren                             der Meerrettich
                         Ein halbes Kilo                      ein Pfund
                         Der Maturant                         der Abiturient
                         Das Mineralwasser                    der Sprudel
                         Der Polster                          das Kissen
                         Der Schmarren                        einfaches Essen
                         Der Sessel                           der Stuhl
                         Die Stiege                           die Treppe
                         Einen Stock höher                    eine Treppe höher
                         Der Topfen                           der Quark
                         Die Volksschule                      die Grundschule
                                           Im Bereich der Lebensmittel
                         Ö sterreichische Varietät            Deutsche Varietät
                         Dinkel                               Spelz
                         Biskotten                            Löffelbiskuits
                         Mehlspeise                           Süß speise
                         Schmalz                              Schweinefett
                         Stelze                               Eisbein usw.
                         Würstel                              Würstchen
                                           Im Bereich der Amtssprache
                         Exekution                            Pfändung
                         Pragmatisierung                      Verbeamtung
                         delegieren                           aus der Wohnung weisen



PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com