Немецкий язык в Австрии. Фомина З.Е. - 15 стр.

                                                         15
                     Knacker - Wurst; alter Mann
                     Kniabohrert – O-beinig
                     Kren – Meerrettich; Hochmut, Spleen (tschech. č ren)
                     Kribes – krabes – durcheinander, kreuz und quer
                     Kübel – Auto
                     Marie – Geld
                     Marille – Aprikose (lat. Amarella: sauer)
                     Maronibrater – Händler, der im Winter auf der Straß e heiß e Kastanien
                     verkauft
                     Matura – Abitir
                     Matz – Hündin
                     Meister – in Wien Anredeformen für unbekannte Herren
                     Melange - Milchkaffe (frz. melanger: mischen)
                     Mischpoche – Familie ( herbr. Mischpaha)
                     Moos – Geld
                     Obers – süß e Sahne
                     Ochsenpost – schlechte Nachricht
                     Ohrwaschel – du O.: Invektive
                     Ö l – im Ö . : bezeichnet einen hohen Trunkenheitsgrad
                     Orange - Apfelsine
                     Ö sn – 1 Ö S
                     Pappen – Mund
                     Papperl – Essen
                     Paradeiser – Tomate
                     Pastete – dumme Geschichte
                     Patschen – Hausschuhe
                     Patschenkino – TV
                     pfüat di (Gott) (ländlicher) Abschiedsgruß (!): es behte dich Gott (nicht zu
                     verwechseln mit "Gott behüte"!)
                     Pfusch - Schwarzarbeit; im weiteren Sinn: schlecht geleistete Arbeit
                     Powidl – eine Ewigkeit gekochtes Pflaumenmus; etwas ist einem Powidl: es
                     ist gleichgültig
                     Prater – Vergnügungspark in Wien
                     Prolet (Prolo) – in Wien nicht nur der Proletarier, sondern auch der
                     Ungebildete
                     Quargel – Käsesorte (tschech. tvaroh)
                     Quiqui – Tod
                     Raunzen – nörgeln, jammern
                     Sandler – Obdachloser, Penner
                     Slawiner – windiges Subjekt
                     Schmuderl – Geliebte
                     Schotten – Quark
                     Teixel – Teufel
                     Treutsche - groß er, breiter, zahnloser Mann
                     Tschecherl - kleines Lokal
                     Tschechern – ausgiebig trinken


PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com