Немецкий язык в Австрии. Фомина З.Е. - 18 стр.

                                                        18
               •   Für viele Berufsgruppen gibt es eine Reihe von ''Berufstiteln":

                   - Als Arzt kann man zum "Medizinalrat", ja sogar zum Obermedizinalrat
                     bringen.
                   - Für den Kaufmann gibt es denn "Kommerzialrat;
                   - für den Landwirt den Ö konomierat.
                   - Und bei einer Karriere in der Wiener Staatsoper und im Burgtheater winken
                     die Titel "Kammersänger" bzw. Kammerschauspieler.

               • Andere Völker müssen mit den nüchternen Formeln "Guten Morgen", "Guten
         Tag", "Guten Abend', "Gute Nacht" und "Auf Wiedersehen" auskommen, dem Wiener
         dagegen steht, was das Grüß en angeht , ein nuancenreicher Katalog zur Verfügung.

               •  Der gebräuchlichste Alltagsgruß ist nach wie vor "Grüß Gott". Jene freilich,
         die freundschaftlich grüß en möchten, ohne dabei Gott ansprechen zu wollen, sagen :
         "Ich begrüße sie". Die Skala der ehrerbietigen, noch heute gebräuchlichen
         Begrüß ungsformeln reicht von "Meine Hochachtung" über " Meine Verehrung" und
         "Meine Ergebenheit" bis zu "Mein Respekt", die karikierte Abart "Habedieehre" nicht
         zu vergessen.

               •  Zu Damen sagte und sagt man "Küß die Hand", und man sagt es nicht nur, man
         tut es meist auch - wenn auch nicht immer.

               •  Das formelle "Auf Wiedersehen" kann zum "Adieu" verfeinert oder zum "Pfüat
         die Gott" verinnerlicht werden.

               •  Von kleinen Kindern und lieben Menschen dagegen verabschiedet man sich
         B(p)a-b(p)a, einem jener Wiener Worte, das sich bei aller Schlichtheit jeder
         verbindlichen Schreibweise entzieht.

               •   "Servus" sagen junge Menschen und Freunde.

               Das Schöne und Charakteristische an den Wiener Gruß formeln ist, daß sie weit
         über ihre eigentliche Zweckbestimmung hinaus ein Eigenleben führen.
               "Küß die Hand" hat solche Verwendungsmöglichkeiten wie Gruß , Dank,
         Bestätigung, Liebebeweis und Ausruf. Ebenso bezeichnend ist, dass die Wiener
         "Habedieehre", "Pfüat die Gott" und "Servus" nicht nur als Gruß , sondern auch als
         Ausruf des Entsetzens, der Ü berraschung, der Freude gebraucht werden.
         (Gorbatschevskaja S.I./ Kosmin O. G. 1997, S. 32 ).
                Die Anrede "Professor" für Lehrerinnen und Lehrer in Gymnasien (oder auch
         etwa an der Pädagogischen Akademien) ist eine österreichische Besonderheit; es
         handelt sich bei dieser Anrede:
               • um      einen Amtstitel im Unterschied etwa zum "ordentlichen
         Universitätsprofesssor", der einen Lehrstuhl innehaben muss, um so genannt werden zu
         dürfen;



PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com