Немецкий язык в Австрии. Фомина З.Е. - 8 стр.

                                                     8
                                Merkmale der Ö sterreichischen Varietät

               1. Morphologie + Wortbildung
               Fugen "– s-" : Fabrik-s-arbeiter
               Schweine – e-/-s-braten
               Aufnahme-e-/-s-prüfung

               Vorliebe fü r Diminutiva auf l' und 'erl (statt chen, lein):

               Suffixe : -el, -erl als Verkleinerungsformen
               das Brösel,
               das Häuptel
               das Würstel
               Zuckerl (Karamel'),
               das Sackerl
               das Tischerl,
         "das Stamperl" (ein kleines Schnapsgläschen)

               -er:
              Fünfer (dt. Die Funf)
              2. Wortgrammatik

              *Genus:

               Ö sterreich Deutschland
               Der Petersil die Petersilie
               Der Butter die Butter
               Das Teller der Teller
                  das Eck (die Ecke)
                  das Cola (die Cola_)
                  der Zeh (die Zeh)
                  der Akt ( die Akte)

               *Verbindbarkeit und Rektion von Präpositionen

               Ein Kuli um 10 ein Kuli fü r 1,50 DM
               Bei der Kassa an der Kasse
               In der Nacht auf Montag in der Nacht zum Montag

               *Perfektbildung bei intransitiven Verben

               In Ö sterreich wird das Perfekt öfter, als das Präteritum gebraucht z.B.
               Ich bin lange gesessen
               Du bist die ganze Zeit gestanden
               Ich bin eine Stunde in der Kälte gestanden und habe gewartet




PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com