Активизация навыков употребления и перевода грамматических конструкций с немецкого языка (на материале экономических текстов). Фролова Н.А - 11 стр.

      12. Es wurde bekanntgegeben, daß man gegen Abgabe dieses Abschnitts
der Lebensmittelkarte ab sofort eine bestimmte Warenmenge, also z.B. 125g
Fett, erhalten konnte.
      13. Es kann unwirtschaftlich produziert worden sein, indem etwa der Ein-
satz bestimmter Faktoren oder der Ausschuß zu hoch waren; hier sollte durch
organisatorische Maßnahmen Abhilfe möglich sein.
      14. In unserem Beispiel wird abgeschätzt, wie viel Material und wieviel
Arbeitsstunden für diese Maschine aufgewendet werden müssen.
      15. Wird nicht effizient produziert, sind die Gütermengen kleiner.
•     Прочитайте текст.
•     Найдите предложения, содержащие пассивные конструкции,
      определите их временную форму.
•     Переведите текст, при этом обращайте внимание на ранее изу-
      ченные грамматические конструкции.
•     Подготовьте краткий пересказ текста.
                    Warum wirtschaften die Menschen?
     Nahezu jeder Mensch hat eine unbegrenzte Anzahl von Bedürfnissen.
Diese Bedürfnisse sind individuell unterschiedlich, wandelbar und von ver-
schiedenen Bedingungen abhängig. Bedürfhisse werden von Menschen als
Mangel empfunden, und der einzelne Mensch strebt danach, diese Bedürfnisse
zu befriedigen und damit den Mangelzustand zu beseitigen.
     Die zur Befriedigung der Bedürfnisse notwendigen Güter und Dienstleis-
tungen stehen bis auf wenige Ausnahmen (Sonnenlicht, Luft) nicht unbegrenzt
zur Verfügung; sie sind knapp. Der Unbegrenztheit menschlichen Bedürfnisse
einerseits und der Knappheit der Güter andererseits verdankt die Wirtschaft
ihre Entstehung. Dieses Spannungsverhältnis zwingt die Menschen zu
wirtschaften, d.h. Güter und Dienstleistungen zu erstellen und sie den Menschen
zur Verfügung zu stellen. Die Produktion der Güter und Dienstleistungen
übernehmen die Betriebe.
     Knappe (wirtschaftliche) Güter haben ihren Preis. Deshalb kann der
Mensch nur einen Teil seiner Bedürfhisse befriedigen. Dieser Rahmen wird
durch seine persönliche Leistungsbereitschaft und Leistungsfähigkeit sowie
durch seine verfügbaren Mittel (Einkommen und Vermögen) abgesteckt. Der
Teil der Bedürfnisse, der befriedigt werden kann, heißt Bedarf.
     Die Bedarfsdeckung des einzelnen Menschen kann durch Nachfrage nach
Gütern und Dienstleistungen oder durch Eigenleistungen erfolgen. Die Be-
darfsdeckung durch Nachfrage kann erst dann wirksam werden, wenn ihr am
Markt ein entsprechendes Angebot gegenübersteht. Von Eigenleistung spricht
man, wenn ein Mensch in seiner Freizeit Arbeitskraft einsetzt, um Bedürfnisse
zu befriedigen.

                                      11