Активизация навыков употребления и перевода грамматических конструкций с немецкого языка (на материале экономических текстов). Фролова Н.А - 9 стр.

      3. Wer viel Umsatz macht, wird von den Lieferanten verwöhnt werden.
      4. Das Sozialprodukt, genauer gesagt, das Bruttosozialprodukt zu Markt-
preisen ist der in Geld ausgedrückte Wert aller Sachgüter und Dienstleistun-
gen, die innerhalb eines Jahres in einer Volkswirtschaft erzeugt worden sind.
      5. Steigen die Preise, so steigt auch das sogenannte nominale Brutto-
Sozialprodukt (nominal = betragsmäßig), obwohl nicht mehr Güter produziert
worden sind.
      6. Ein Teil der produzierten Güter wird jedoch ins Ausland ausgeführt
werden.
      7. Als Kalkulationseinsatz kann etwa der langfristige Kapitalmarktzins-
satz für im Risiko vergleichbare Wertpapiere gewählt werden.
      8. Was ein «kleines oder mittleres» Unternehmen ist, ist im Gesetz nicht
definiert worden, weil dies nach der Marktstruktur nur im Einzelfall bestimmt
werden kann.
      9. Schließlich bietet die Vereinbarung eines Kostenpreises dann Vorteile,
wenn die gewünschten Leistungen vom Nachfrager nur ungenau beschrieben
oder deren Kosten vom Anbieter wegen mangelnder Erfahrung nur schwer
vorausgeschätzt werden können.
      10. Allerdings kann nicht das ganze Geld verteilt werden, das die Unter-
nehmungen eingenommen haben. Ein Teil davon muß für Ersatzinvestitionen
verwendet werden.
      11. Die Kostenstrukturanalyse kann als Anhaltspunkt für die betriebliche
Rationalisierung herangezogen werden.
      12. Indirekte Steuern werden in der BRD an den Staat abgeführt werden.
      13. Der verbleibende Betrag, das Volkseinkommen, wird zwischen Unter-
nehmern, Kapitalanlegern und Arbeitnehmern aufgeteilt werden.
      14. Das tägliche Geld (Tagesgeld) muß vom Kreditnehmer innerhalb von
24 Werkstunden ohne Kündigung zurückgezahlt werden.
      15. Kundenskonti und Rabatt sind im Exporthandel kaum üblich und aus
diesem Grunde bei den folgenden Aufgaben nicht berücksichtigt worden.
      16. Der sogenannte «Erfahrungskurveneffekt» wurde erstmals Ende der
60er Jahre im Rahmen empirischer Untersuchungen über die Preis- und Kosten-
entwicklung in verschiedenen Branchen festgestellt und ist in den folgenden Jah-
ren auch zunehmend einer theoretischen Analyse unterzogen worden.
      17. Die Flexibilität und Effizienz der internationalen Finanzmärkte ist in
den letzten Jahren durch die neuen Instrumente erhöht worden.
      18. Der Höhepunkt einer langen Aufschwungphase ist zu Beginn der
siebziger Jahre erreicht worden.
1.4. Unpersönliches Passiv – безличный пассив
     Как переходные, так и некоторые непереходные глаголы могут обра-
зовывать в сочетании с глаголом werden безличную пассивную конструк-

                                       9