Активизация навыков употребления и перевода грамматических конструкций с немецкого языка (на материале экономических текстов). Фролова Н.А - 18 стр.

Der einzelne Anbieter (ver) sucht nicht, den Preis selbständig festzusetzen.
Отдельный продавец не пытается (не стремится) самостоятельно ус-
тановить цену.
Оборот «pflegen + zu + Infinitiv»
    Вне этого оборота глагол pflegen означает заботиться, ухаживать.
Оборот «pflegen + zu + Infinitiv» переводится сочетанием иметь обыкно-
вение или наречием обычно, а немецкий инфинитив передается русским
глаголом-сказуемым в его личной форме.
Um die Produktivität der Arbeit zu steigern, pflegen die Arbeitgeber die Ar-
beitnehmer auch zu Aktieneigentüтеr zu machen.
Чтобы повысить производительность труда, работодатели обычно де-
лают наемных рабочих собственниками акций.
  Переведите предложения с немецкого языка на русский, обращая
      внимание на особенности перевода инфинитивных оборотов
         с глаголами brauchen, scheinen, glauben, suchen, pflegen
     1. Mittelstandsempfehlungen brauchen nicht bei der Kartellbehörde an-
gemeldet zu werden.
     2. Die Preissenkung braucht bis zur endgültigen Urteilsfindung nicht vor-
genommen zu werden.
     3. Bei flexiblen Wechselkursen braucht die Bundesbank nicht mit An-
und Verkäufen zu intervenieren, um den Wechselkurs auf einem bestimmten
Niveau zu stabilisieren.
     4. Man pflegt den Saldo nach der größeren Seite als Soll- oder Habensal-
do zu bezeichnen.
     5. Durch ihre absatzpolitischen Aktivitäten (ver)suchen die Unternehmen,
das Zustandbekommen der Verbrauchswirtschaftspäne zu beeinflussen.
     6. Das Verhältnis 20:80 scheint aber den meisten empirischen Untersu-
chungen gerecht zu werden.
     7. Doch schienen den Direktmarketern die Bundesdatenschutzgesetze in
manchem Punkt zu wettbewerbshemmend zu geraten.
     8. Die Wissenschaftler glaubten mit Hilfe der programmgesteuerten Re-
chenmaschinen die völlige Automatisierung ganzer Produktionsprozesse ver-
wirklichen zu können.
     9. Um Zielen des Umweltschutzes einen gebührenden Stellenwert einzu-
räumen, gewinnen umweltpolitische Maßnahmen bzw. Instrumente des Staa-
tes, mit denen dieser diesbezügliche Vorstellungen zu verwirklichen sucht, zu-
nehmend an Bedeutung.
     10. Die Arbeitnehmer brauchen ihre Unternehmen nach den für alle Teile
der Produktionskette geltenden gleichen Richtlinien auszustatten und zu führen.


                                      18