Активизация навыков употребления и перевода грамматических конструкций с немецкого языка (на материале экономических текстов). Фролова Н.А - 22 стр.

   Переведите предложения с немецкого языка на русский, обращая
            внимание на особенности перевода глагола lassen
     1. Aus wirtschaftlicher Sicht läßt sich die richtige Antwort nur unter Be-
rücksichtigung der Alternativkosten finden.
     2. Die Gesamtkosten lassen sich zweckmäßigerweise in zwei Komponen-
ten aufteilen: die fixen und die variablen Kosten.
     3. Die Altemativkosten ließen sich vielleicht nicht ohne weiteres messen, aber
der Erholungswert ist eine genauso reale ökonomische Größe wie ein Barrel Öl.
     4. Lassen wir die Unterschiede der Mehrperioden-Zielgrößen von Haus-
halt und Unternehmung unberücksichtigt, so können wir (unter vereinfachen-
den Voraussetzungen) Zusammenhänge zwischen Faktorbestandspreisen, Fak-
tornutzungspreisen und dem Zinssatz aufzeigen.
     5. So ließen sich z. B. die verfügbaren Mutel durch betriebliche Kredit-
gewährung, Abzahlungsangebot usw. vergrößern und die Kenntnisse der Be-
friedigungsmittel durch Werbung verbessern.
     6. Der monopolistische Anbieter muß versuchen, die Preis-Mengen-
Kombination auszuwählen, die einen möglichst großen Gewinn erwarten läßt.
     7. Im Produktionsbereich läßt sich in Abhängigkeit von der kumulierten
Produktionsmenge eine Verringerung der Stückzeiten bzw. − kosten nachweisen.
     8. Eine flexible Planung läßt sich mit verschiedenen Verfahren unterstützen.
     9. Der Fertigungsprozeß in einem Sachleistungsbetrieb läßt sich durch
den Material- und Informationsfluß beschreiben.
     10. Mikrostrukturen lassen sich unter zwei Gesichtspunkten analysieren.
Für gegebene Einführungs- und Eliminationsentscheidungen läßt sich der Ka-
pazitätssbedarf eindeutig ermitteln.
     11. Die Vorkalkulation läßt sich ebenfalls durch Normteile erleichtem, da
die dafür vorliegenden Kalkulationsunterlagen erneut verwendet werden können.
     12. Suchfelder stellen Eingangsinformationen für die Ideenerfindung dar
und lassen sich wiederum zu Produktfeldern bzw. einzelnen Produkten auffä-
chern.
     13. Für Normteile, die fremdbezogen werden, lassen sich die Beschaf-
fungsvorgänge vereinfachen und beschleunigen.
     14. Im Bereich der Beschaffung und Lagerhaltung läßt sich der Umfang
der zu disponierenden und bevorratenden Komponenten nach Art und Menge
verringern.
     15. In der Fertigung läßt sich eine wirtschaftlichere Produktion verwirkli-
chen, da Bausteine eher auftragsunabhängig in geeigneten Losen gefertigt
werden können.
•      Прочитайте тексты.
•      Найдите предложения, содержащие инфинитив и инфинитив-
       ные обороты.

                                        22