Активизация навыков употребления и перевода грамматических конструкций с немецкого языка (на материале экономических текстов). Фролова Н.А - 26 стр.

     5. Der Zeitungsverkäufer hat abzuwägen, zwischen dem zusätzlichen Er-
lös aus weiterer Information, dargestellt durch die Reduzierung des Verlustes
aus nicht verkauften Zeitungen, und den zusätzlichen Kosten der Information.
     6. Im Gegensatz zur Altemativproduktion, bei der Mehrproduktion des
einen Gutes eine Minderproduktion eines anderen bedeutet, fallen hier, tech-
nisch bedingt, mehrere Produkte gemeinsam an.
     7. Es muß jedoch auch daraufhingewiesen werden, daß aufgrund von
noch zu besprechenden Bewertungsspielräumen der Aussagewert einer Bilanz
nicht immer gewährleistet werden kann.
     8. Beginnend bei der Sättigungsmenge der Preis-Absatz-Funktion, führt ei-
ne Preiserhöhung wegen |E| < l zu einer relativ kleineren Absatzeinbuße und
damit zu einem höheren Umsatz.
     9. Allerdings könnte über die Wahl einer geeigneten Zeitstruktur der ein-
zusetzenden und zu erzeugenden Mengen eine Erhöhung des Kapitalwertes ei-
ner Investition möglich sein.
     10. Zweitens bietet der Haushalt möglicherweise Leistungen des Produkti-
onsfaktors Sachkapital an und erzielt dadurch ein Besitzeinkommen, bestehend
aus Pacht, Zinsen und Dividenden.
     11. Auch im Vektorfeld für Preiserhöhungen wird der Anbieter 2 auf
Preisbewegungen reagieren, indem er – den neuen Preis des Anbieters 2 als Da-
tum Wettachtend – die Reaktionskurve R2 aufsucht.
     12. Die soeben vorgenommene Beschreibung des Lernprozesses macht
deutlich, daß es für die Dyopolisten vorteilhaft ist, wenn sich ihre Preise –
ausgehend von dem Preisniveau bei polypolistischer Verhaltensweise – ge-
meinsam nach oben bewegen.
     13. Dieses auf den Faktor «Realkapital» bezogene Einkommen Kapital-
zins genannt – erhalten dann die Eigentümer des Realkapitals.
     14. Die Kosten, oder anders ausgedrückt: die Faktorpreise, signalisieren den
Unternehmungen, was der Einsatz der Faktoren an anderer Stelle «wert» ist.
     15. Die Budget – oder Bilanzgleichung sagt aus, daß die Ausgabensum-
me, gebildet aus den mit den Preisen multiplizierten Gütermengen, höchstens
gleich der Konsumsumme sein darf.
•     Прочитайте тексты.
•     Найдите предложения, содержащие партиципиальные (прича-
      стные) обороты.
•     Переведите тексты, при этом обращайте внимание на ранее
      изученные грамматические конструкции.
•     Подготовьте краткий пересказ текстов.



                                       26