Активизация навыков употребления и перевода грамматических конструкций с немецкого языка (на материале экономических текстов). Фролова Н.А - 27 стр.

                Angemessenheitsprinzip der Gewinnerzielung
     Das Angemessenheitsprinzip tritt in der Marktwirtschaft als Leitmaxime1
betrieblichen Tätigkeit im Unternehmen der öffentlichen Hand. Das Angemes-
senheitsprinzip bedeutet, daß das eingesetzte Kapital zurückgewonnen und da-
bei nur ein angemessener Überschuß2, aber nicht der maximal mögliche Ge-
winn erreicht werden soll.
     In der mittelalterlichen Sozialordnung galt der Überschuß als angemes-
sen, wenn er einem standesgemäßen3 Lebensunterhalt des einzelnen Gewerbe-
treibenden entsprach. Die Verfolgung des Angemessenheitsprinzips wird unter
anderem als ein typisches Merkmal des mittelständischen Unternehmens ange-
sehen. Das gilt auch für unsere Zeit.
                       Die notleidende Unternehmung
     Jedes Unternehmen ist ein System, in dem Menschen und Sachen zu ei-
nem gemeinsamen Zweck zusammenwirken. Andererseits ist das Unterneh-
men mit seiner Umwelt verbunden und äußeren Einflüssen ausgesetzt. Wie je-
des System kann auch das Unternehmen durch verschiedene Ursachen notlei-
dend werden. Es können innere Ursachen sein (fehlerhaftes Management, ge-
ringe Finanzkraft, schlecht ausgebildete Mitarbeiter u.a.) oder auch äußere
Ursachen (Marktveränderungen, extremer Zinsanstieg, große Verluste u.a.).
     Anzeichen für solche Probleme, die die Existenz des Unternehmens be-
drohen, werden sichtbar an:
•      stark fallendem Umsatz bei einzelnen oder allen Produkten,
•      stark fallendem Gewinn oder anhaltenden Verlusten,
•      an Zahlungsschwierigkeiten (einem vorübergehenden Mangel an liqui-
       den Mitteln),
•      an Zahlungsunfähigkeit (einem anhaltenden Mangel an liquiden Mitteln),
•      einer zunehmenden Aufnahme von Fremdkapital.
     Bei dem ersten Auftreten solcher Probleme müssen Unternehmensberater
eingeschaltet werden. Finden auch diese keine Lösungen, oder läßt man den
Dingen ihren Lauf, gerät das Unternehmen in eine Krise. Bei den zu ergreifen-
den Maßnahmen ist zu unterscheiden zwischen:
•         Maßnahmen, die zur Gesundung führen sollen und;
•         Maßnahmen, die zur Auflösung des Unternehmens führen.




     1
       die Leitmaxime, der Leitsatz – ведущее положение, руководящий принцип; die Maxime
– основное правило: основной принцип, основа;
     2
       der Überschuß – избыток, излишек; der Überschuß von Einnahmen über Ausgaben
– превышение доходов над расходами;
     3
       standesgemäß: der Stand – здесь: сословие, der dritte Stand – третье сословие.
                                          27