Составители:
Рубрика:
29
betonen − подчеркивать;
betrachten − рассматривать;
bezeichnen − обозначать, называть;
darstellen − представлять, изображать, излагать;
eingehen auf etwas − рассматривать что-либо, останавливаться на чем-либо;
erinnern an etwas − напоминать о чем-либо;
hervorheben − подчеркивать, выделять;
unweisen auf etwas − указывать на что-либо, ссылаться на что-либо;
nennen − называть;
streifen − касаться чего-либо;
vergleichen − сравнивать;
zurückführen auf etwas − объяснять чем-либо.
Наиболее употребительные обороты с конструкцией (es) sei (seien) + Par-
tizip II:
es sei bemerkt, daß... − следует заметить, что...
es sei hervorgehoben, daß... − следует подчеркнуть, что...
es sei erwähnt, daß... − следует упомянуть, что...
es sei angenommen, daß... − следует предположить, что...
es sei daraufhingewiesen, daß... − следует указать на то, что...
Переведите предложения с немецкого языка на русский, обращая
внимание на особенности перевода Konjunktiv I
1. Die Funktion sei einwertig und stetig und habe stetige l. und 2. Ablei-
tungen. Einwertigkeit bedeutet, daß jeder Kombination X genau ein Wert von
Y entspricht.
2. Der Anteil des Haushalts an der Gesamtnachfrage nach einem Gut sei
ganz gering.
3 Dem aktiv werdenden Anbieter möge es nun infolge seiner Preissenkung
gelingen, die Absatzmenge zu verdoppeln.
4. Die Arbeitszeit eines Haushalts sei für jede der betrachteten beiden Pe-
rioden eine konstante Größe, ebenso der für die gegebene Arbeitsqualitat ge-
zahlte Lohnsatz. Der Haushalt habe nun die Möglichkeit, einen Teil seiner Ar-
beitszeit in Periode t zur Ausbildung zu nutzen.
5. Die Risikoeinstellung möge dabei in einer Nutzenfünktion N des Fak-
tors zum Ausdruck kommen.
6. Es sei hier noch eine Anzahl von Beispielen angegeben.
7. Man denke z.B an Bewegungen von Zentralbankgeld zwischen den Ge-
schäftsbanken im Zuge des Überweisungsverkehrs an Barabhebungen bzw. Bar-
einzahlungen der Nichtbanken oder einen Zug bzw. Abfluß von Zentralbankgeld
und Zusammenhang mit Devisentransaktionen.
8. Es sei hier auch auf eine andere Möglichkeit hingewiesen.
betonen − подчеркивать; betrachten − рассматривать; bezeichnen − обозначать, называть; darstellen − представлять, изображать, излагать; eingehen auf etwas − рассматривать что-либо, останавливаться на чем-либо; erinnern an etwas − напоминать о чем-либо; hervorheben − подчеркивать, выделять; unweisen auf etwas − указывать на что-либо, ссылаться на что-либо; nennen − называть; streifen − касаться чего-либо; vergleichen − сравнивать; zurückführen auf etwas − объяснять чем-либо. Наиболее употребительные обороты с конструкцией (es) sei (seien) + Par- tizip II: es sei bemerkt, daß... − следует заметить, что... es sei hervorgehoben, daß... − следует подчеркнуть, что... es sei erwähnt, daß... − следует упомянуть, что... es sei angenommen, daß... − следует предположить, что... es sei daraufhingewiesen, daß... − следует указать на то, что... Переведите предложения с немецкого языка на русский, обращая внимание на особенности перевода Konjunktiv I 1. Die Funktion sei einwertig und stetig und habe stetige l. und 2. Ablei- tungen. Einwertigkeit bedeutet, daß jeder Kombination X genau ein Wert von Y entspricht. 2. Der Anteil des Haushalts an der Gesamtnachfrage nach einem Gut sei ganz gering. 3 Dem aktiv werdenden Anbieter möge es nun infolge seiner Preissenkung gelingen, die Absatzmenge zu verdoppeln. 4. Die Arbeitszeit eines Haushalts sei für jede der betrachteten beiden Pe- rioden eine konstante Größe, ebenso der für die gegebene Arbeitsqualitat ge- zahlte Lohnsatz. Der Haushalt habe nun die Möglichkeit, einen Teil seiner Ar- beitszeit in Periode t zur Ausbildung zu nutzen. 5. Die Risikoeinstellung möge dabei in einer Nutzenfünktion N des Fak- tors zum Ausdruck kommen. 6. Es sei hier noch eine Anzahl von Beispielen angegeben. 7. Man denke z.B an Bewegungen von Zentralbankgeld zwischen den Ge- schäftsbanken im Zuge des Überweisungsverkehrs an Barabhebungen bzw. Bar- einzahlungen der Nichtbanken oder einen Zug bzw. Abfluß von Zentralbankgeld und Zusammenhang mit Devisentransaktionen. 8. Es sei hier auch auf eine andere Möglichkeit hingewiesen. 29
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- …
- следующая ›
- последняя »