Активизация навыков употребления и перевода грамматических конструкций с немецкого языка (на материале экономических текстов). Фролова Н.А - 36 стр.

     11. Im Rahmen eines Devisensgeschäfts werden von der Bundesbank
entweder Devisen per Kasse gekauft und gleichzeitig per Termin wieder ver-
kauft oder Devisen per Kasse verkauft und gleichzeitig wieder per Termin zu-
rückgekauft.
     12. Nach der klassischen Definition bezeichnet man als Geldmarkt den
Austausch von Zentralbankgeld unter den Geschäftsbanken, entweder auf dem
Kreditwege oder durch An- und Verkauf von Geldmarktpapieren.
     13. Zur Illustration der Überlegungen bieten sich Geschäftsbanken an, die
im besonderen Maße entweder an der Finanzierung der landwirtschaftlichen
Produktion oder an der Finanzierung des Landhandels beteiligt sind.
     14. Das wesentliche des phasenweisen Vorgehens liegt darin, daß nach je-
der Phase Entscheidungen zu treffen sind, die entweder zu einem erfolgreichen
Fortsetzen der Produktaktivitäten führen oder rechtzeitig mit einem Projektab-
bruch enden.
     15. Automatisieren heißt Ersetzen der Arbeit des Menschen sowohl bei e-
nergetischen und ausführenden als auch - mehr oder weniger vollständig -bei
den lenkenden Verrichttungen durch technische Mittel. Dadurch wird der Fer-
tigungsprozeß mit technischen Mitteln so eingerichtet, daß der Mensch wieder
ständig in einem erzwungenen Rhythmus für den Ablauf des Vorgangs tätig zu
werden braucht.
•        Прочитайте текст.
•        Найдите предложения, содержащие парные союзы.
•        Переведите текст, при этом обращайте внимание на ранее изу-
         ченные грамматические конструкции.
•        Подготовьте краткий пересказ текста.
                      Offene Handelsgesellschaft (OHG)
     Eine OHG entsteht:
     Der Elektroinstallateur1 Heinrich Meinzer hatte bisher eine kleine Einzel-
unternehmung, die sich mit Verkauf und Installation von Elektrogeräten befaß-
te. Sein Sohn Dieter hat inzwischen sein Informationsstudium absolviert und
will den Computer-Boom2 ausnutzen. Er plant, dem Geschäft des Vaters einen
„Computer- und Elektronik-Shop"3 anzugliedern. Für diese Idee gewinnen sie
Karl Schulz, der mit einer Sacheinlage im Wert 100 000,-Euro in die Firma
einsteigen will. Heinrich Meinzer leistet als Einlage 80 000,- Euro, Dieter
Meinzer beteiligt sich mit 30 000,- Euro.
     Gemeinsam beschließen sie die Gründung einer OHG und nehmen das

     1
        der Elektroinstallateur—электромонтер; die Installation —монтаж, установка; instal-
lieren—монтировать, устанавливать;
      2
        der Computer-Boom \kompju:ter bu:m\—компьютерный бум;
      3
        der Shop—шоп, магазин.
                                             36