Активизация навыков употребления и перевода грамматических конструкций с немецкого языка (на материале экономических текстов). Фролова Н.А - 46 стр.

      12. Durch die Überweisungen von Löhnen und Gehältern werden insbe-
sondere solche Geschäftsbanken belastet, unter deren Kunden Industrie und
Handel relativ stark vertreten sind.
      13. Ein privates Gut (oder Individualgut) ist ein solches, dessen Verwen-
dung durch eine Wirtschaftseinheit andere Wirtschaftseinheiten von der Ver-
wendung ausschließt.
      14. Das Gut, dessen Nachfrage mit steigendem Einkommen zurückgeht,
nennt man absolut inferiores Gut. (Gut des minderen Bedarfs, Kartoffeln er-
setzt durch Fleisch).
      15. Eine Unternehmung läßt sich in Teil-Unternehmungen zerlegt denken,
zwischen denen Märkte bestehen, auf denen die Leistungen der einzelnen Tä-
tigkeiten angeboten, nachgefragt und zu Preisen umgesetzt werden.
•        Прочитайте текст.
•        Найдите сложноподчиненные предложения, определите виды
         придаточных предложений.
•        Переведите текст, при этом обращайте внимание на ранее изу-
         ченные грамматические конструкции.
•        Подготовьте краткий пересказ текста.
           Betrieb und Unternehmung, Unternehmen und Betrieb
     Die Begriffe „Betrieb" und „Unternehmen/Unternehmung” werden im
allgemeinen Sprachgebrauch nicht sauber getrennt: Häufig wird „Betrieb” als
der umfassendere angesehen, da er produktive soziale Systeme in allen
Wirtschaftsordnungen bezeichnet. „Unternehmen/Unternehmung” wird ge-
braucht, wenn man die erwerbswirtschaftliche Zielsetzung in Betracht zieht,
was in der Marktwirtschaft von ausschlaggebender Bedeutung ist.
     Dann sieht man die Unternehmung als Oberbegriff an und den Betrieb als
Teil der Unternehmung.
•      Die Unternehmung ist eine rechtlich und wirtschaftlich selbständige
       Einheit der Volkswirtschaft, die nach eigenem Wirtschaftsplan und auf
       eigenes Risiko arbeitet, mit der Absicht, einen Gewinn zu erzielen.
•      Der Betrieb ist eine räumlich-technisch-soziale Einheit, die Leistungen er-
       stellt, wirtschaftlichen Zielsetzungen folgt, aber wirtschaftlich un-
       selbständig ist.
•      Eine Unternehmung kann aus mehreren Betrieben bestehen, nicht aber
       ein Betrieb aus mehreren Unternehmen.
     Hierzu kommen noch Begriffe wie „Firma”, „Fabrik”, „Werk” und
„Geschäft”. Der Begriff „Firma” bezeichnet den Namen der Unternehmung, die
Begriffe "Fabrik" und "Werk" stellen die produktionswirtschaftliche Seite eines
Betriebes heraus. "Geschäft" im engeren Sinne ist eine Kaufstelle oder eine Di-
enststelle (Büro, Kontor, Office), im weiteren Sinne ist das Geschäft entweder
eine Handels- oder Bankoperation oder andere wirtschaftliche Tätigkeiten.1

     1
         Ср. с рус. «дело», с англ. Business, вошедшим как в рус. (бизнес), так и в нем. языки (der
                                                  46