Активизация навыков употребления и перевода грамматических конструкций с немецкого языка (на материале экономических текстов). Фролова Н.А - 48 стр.

      5. Zu beantworten ist die Frage, in welcher der Perioden zwei bis fünf des
sieben Perioden betragenden Planungszeitraumes das Produkt P3 als Ersatz für
das Produkt P2 am Markt eingeführt werden soll.
      6. Für alle bereits am Markt angebotenen Produkte ist in jeder Planperiode
zu prüfen, ob diese endgültig aus dem Produktprogramm zu eliminieren sind.
      7. Die produktbezogene Wertanalyse ist systematische, d.h. an einem
Vorgehensplan orientierte Methodik, die in Form betrieblicher Gruppenarbeit
abläuft.
      8. Zum Durchführen der Wertanalyse ist eine zeitlich begrenzte, etwa aus
5-8 Personen bestehende Arbeitsgruppe zu bilden.
      9. Eine hohe Teilevielfalt kann zu erheblichen spezifischen Investitionen
führen, wenn zur Herstellung der vom Grundmodell abweichenden Teile zu-
sätzliche Maschinen, Anlagen und Werkzeuge benötigt werden.
      10. Der Inhalt einer Norm umfaßt die Gesamtheit der darin getroffenen
sachlichen Festlegungen.
•     Прочитайте текст.
•     Найдите предложения, содержащие расширенное определение.
•     Переведите текст, при этом обращайте внимание на ранее изу-
      ченные грамматические конструкции.
•     Подготовьте краткий пересказ текста.
                              Was ist eine Börse?
     Was fällt Ihnen spontan zum Stichwort „Börse“ ein? - Wetten, Sie denken
an ein reges Gewusel von Menschen, die mit Block, Kuli und mindestens zwei
Telefonen hantieren und aufgeregt ominöse Zahlenkombinationen in den Raum
schreien. Das ist zumindest das Bild, das uns in den Medien von den Wertpa-
pierbörsen vermittelt wird. Und kaum jemand kann sich vorstellen, daß es an
normalen Börsentagen vergleichsweise ruhig und wenig hektisch zugeht. Das
heißt, wenn nicht gerade alle Leute kaufen oder verkaufen wollen, weil irgendei-
ne japanische Großbank Pleite gemacht oder zwei deutsche Stahlkonzerne ihre
Fusion bekanntgegeben haben.
Alles gut geordnet
     Nüchtern betrachtet sind die acht Börsenplätze in Deutschland der Ort, an
dem Verkäufer und Kaufinteressenten von Wertpapieren zusammentreffen, um
miteinander ins Geschäft zu kommen. Die Aufgabe der Börsenmakler ist es,
die unterschiedlichen Preisvorstellungen zusammenzubringen. Und der Bör-
senteil Ihrer Tageszeitung ist nichts anderes als das, zugegeben sehr verkürzte,
Abrechnungsbuch der Makler über alle Transaktionen. Man muß es nur zu le-
sen wissen.
     Gehandelt werden an der Börse zahlreiche Arten von Wertpapieren. Sol-
che mit fester Laufzeit und fester Verzinsung, die vom Bund, von Banken oder

                                      48