Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 14 стр.

      • Die Schwerkraft oder Gravitation; sie hält die Masse der Erde zusam-
men; ohne sie würde die Sonne, das Planetensystem, ganze Galaxien ausei-
nanderplatzen.“
      Im Referat. „Anfang der 70er wurde der sog. Standartmodell der Materie
erarbeitet - ein Regelwerk von Naturgesetzen für die zahlreichen Teilchen. Ihm zu-
folge gibt es davon 3 Gruppen: die Elektronen-, die Quarks- und die Photonenar-
tige. Man stellte auch in deren Wechselwirkung 4 Gruppen der Kräfte fest:
      1) die elektromagnetische Kraft - sie bindet die Elektronen an den Atomkern;
      2) die starke Kraft - sie hält den Atomkern zusammen;
      3) die schwache Kraft - sie äußerst sich nur beim radioaktiven Zerfall und
ist mit der elektromagnetischen Kraft verwandt;
      4) die Schwerkraft (Gravitation)“.
      Подбор соответствующих лексических средств для индикативных
характеристик зачастую представляет для референта определенные труд-
ности. Особенно это касается глаголов (поскольку таких глаголов немно-
го) и их использования. Поэтому в помощь составителям рефератов мож-
но рекомендовать использовать в таких случаях следующие глаголы:
входят (вошли), дан (дается), говорится, названы, образуют, приведены,
описаны, применяются (для), отмечены, раскрыты (раскрываются),
охарактеризованы, рассмотрены (рассматриваются), подчеркнуты, ре-
комендуются, показаны, содержат, посвящены, составляют, представ-
ляют собой, указаны, являются.
      В немецком языке для реферативного стиля характерно использова-
ние следующих слов и словосочетаний. Вот некоторые из них:
 es geht (es handelt sich)   daraus folgt - из этого      feststellen - уста-
 um - речь идет о..          следует                      навливать
 anführen (Beispiele) -      unterstreichen - подчерк-    betonen - подчерки-
 приводить примеры           нуть                         вать
 eingliederen- включать      zusammenfassen - резю-       zielen (auf etw.) -
                             мировать                     нацеливать на...
 darauf zurückzuführen       beinhalten - содержать       bestimmen - опре-
 sein - объяснять чем-                                    делять
 либо
 hinweisen - указывать darstellen - представ- präsentieren - пре-
                       лять собой              подносить
 anwenden - применять analysieren - анализиро- untersuchen - иссле-
                       вать                    довать
 kennzeichnen - харак- bestätigen - подтвер- hervorheben - под-
 теризовать            ждать                   черкивать
    Применение названных глаголов и выражений в сочетании со слова-
ми, дающими качественную оценку типа «подробно», «обстоятельно» и
                                 13