Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 15 стр.

т. п., а также использование причастий типа «содержащий», «показы-
вающий» (для русского языка) и т.п. способствует созданию доброкаче-
ственных индикативных рефератов. В немецком языке к такого типа сло-
вам могут относиться: hinreichend, ausführlich, gründlich, fundiert и др.
     В рефератах по общественным наукам, составленным по зарубеж-
ным источникам, применяются оценочные элементы трех типов: конст-
рукции позитивного характера - «автор справедливо полагает», негатив-
ного характера - «автор утверждает, будто» и констатирующего типа -
«по мысли автора», «согласно утверждению автора».
     К числу ненужных слов в реферате следует отнести вводные слова,
а также те слова, которые в начале реферата дублируют его заглавие.
     Реферату как одному из жанров научного стиля присущи те же се-
мантико-структурные особенности, что и научному стилю в целом: объ-
ективность, однозначность, логичность изложения, безличная манера по-
вествования, номинативность, широкое использование научных терми-
нов, абстрактной лексики и т.д. В то же время этот жанр имеет и свою
специфику стиля: фактографичность (констатация фактов), обобщенно-
отвлеченный характер изложения, предельная краткость, подчеркнутая
логичность, стандартизация языкового выражения.
     В целом язык и стиль реферата отличается синтаксической компрес-
сией и специфическим употреблением лексико-грамматических форм.
Сюда можно отнести такие приемы:
     - преимущественное использование простых предложений;
     - преобладание неопределенно-личных и безличных форм;
     - частое употребление причастных, деепричастных оборотов и одно-
родных членов предложения;
     - употребление ограниченного количества видо-временных форм
глагола, их специфическое функциональное значение и закрепленность
за предложениями, передающими определенную информацию;
     - широкое использование пассивных конструкций;
     - высокая номинализация языкового выражения;
     - насыщенность терминологической лексикой;
     - использование слов обобщающего характера и клишированных
оборотов, отсутствующих в тексте первоисточника;
     - отсутствие субъективных оценочных элементов.
     Стилистические особенности рефератов. Наиболее показательным
для особенностей реферирования в области общественных наук является
стилистическое использование абзацев и предложений, что обусловлено,
в частности, значительным объемом рефератов этого вида.
     Членение реферативного текста на абзацы производится в соот-
ветствии с двумя основными критериями: композиционным и семантико-
стилистическим. В первом случае в абзац выделяются высказывания, от-
                                    14