Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 29 стр.

      Dazu versuchen Sie bitte die notwendigen Redemittel gut zu behalten (Sie
werden sie bestimmt sehr oft gebrauchen!):
      von ... um ...auf ... zurückgehen
      Die Zahl der Buchleser ist von 1 000 000 (19...) um 150 000 auf 850 000
zurückgegangen (gesunken, gefallen).
      sich von ... um ... auf... verringern
      Die Zahl der Buchleser hat sich von 1 000 000 (19...) um 150 000 verringert.
          Von ... um ... auf... abnehmen
      Die Zahl der Besucher hat von 1 000 000 (19...) um 150 000 abgenom-
men und beträgt jetzt nur noch 850 000.
      rückläufig sein
      Die Zahl der Buchleser ist rückläufig.
      eine rückläufige Tendenz zeigen
      Die Zahl der Buchleser zeigt kontinuierlich eine rückläufige Tendenz.
      gegenüber (dem Jahr...) gleich beliben / unverändert bleiben
      Gegenüber dem Jahr 19... ist die Zahl der Buchleser gleich geblieben /
unverändert geblieben.
      Gegenüber dem Jahr... sich nicht verändern / seit 19... stagnieren / Ge-
genüber dem Jahr 19... hat sich die Zahl der Buchleser nicht verändert / seit
19... stagniert die Zahl der Buchleser.
      sich von ... um ... auf... erhöhen
      Die Zahl der Buchleser hat sich von 1 000 000 (19 ...) um 220 000 auf 1
220 000 (20...) erhöht.
      von ... um ... auf (an)steigen / wachsen
          Die Zahl der Buchleser ist von 1 000 000 (19 ...) um 220 000 auf 1
220 000 (20...) angestiegen / gewachsen.
    Aufgabe 2. Übersetzen Sie bitte folgende Redewendungen:
    - eine steigende Tendenz zeigen;
    - früher / in früheren Jahren / in der Vergangenheit
    - heute / gegenwärtig / zur Zeit
    - in detr Zukunft / zukünftig
    - in den 60er / 70er / 80er Jahren
    - um die Jahrhundertwende / Jahrtausendwende
     Aufgabe 3. Beschreiben Sie bitte die Entwicklung auf dem Zeitschrif-
tenmarkt mit Hilfe obiger Redemittel (Aus: «Deutschland» Nr. 1/1993).
                              1975             1983            1991
 Fachzeitschriften            19,5*             13             16,3
 Tageszeitungen                21,5            96,1            28,7
 Zeitschriften.                69,7            96,1            119,5
 Wochezeitungen                 1,8            1,81             1,9
     * Anzahl der verkauften Exemplare in Millionen
                                       28