Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 6 стр.

           I. РЕФЕРИРОВАНИЕ. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ОБЗОР
     1.1. Понятие «реферат»
     Реферирование представляет собой интеллектуальный творческий
процесс, включающий осмысление, аналитико-синтетическое преобразо-
вание информации и создание нового документа - реферата, обладающе-
го специфической языково-стилистической формой.
     Реферат - это семантически адекватное изложение основного со-
держания первичного документа, отличающееся экономной знаковой
оформленностью постоянством лингвистических и структурных характе-
ристик и предназначенное для выполнения разнообразных информаци-
онно-коммуникативных функций в системе научной коммуникации.
     Рефератом называется текст, передающий основную информацию
подлинника в свернутом виде и составленный в результате ее смысловой
переработки.
    1.2. Функции рефератов
    Основными функциями рефератов являются следующие: информа-
тивная, поисковая, индикативная, справочная, сигнальная, адресная,
коммуникативная.
    Информативная функция. Поскольку реферат является кратким
изложением основного содержания первичного документа, главная его
задача состоит в том, чтобы передавать фактографическую информацию.
Отсюда информативность является наиболее существенной и отличи-
тельной чертой реферата.
    Поисковая и справочная функции. Как средство передачи инфор-
мации реферат нередко заменяет чтение первичного документа. Обраща-
ясь к рефератам, пользователь осуществляет по ним непосредственный
поиск информации, причем информации фактографической. В этом про-
является поисковая функция реферата, а также функция справочная, по-
скольку извлекаемая из реферата информация во многом представляет
справочный интерес.
    Индикативная функция. Реферат должен характеризовать ориги-
нальный материал не только содержательно, но и описательно. Путем
описания обычно даются дополнительные характеристики первичного
материала: его вид (книга, статья), наличие в нем иллюстраций и т.д.
Кроме того, в реферате иногда приходится ограничиваться лишь назва-
нием или перечислением отдельных вопросов содержания. Это еще одно
свойство реферата, которое принято называть индикативностью.
    Адресная функция. Точным библиографическим описанием пер-
вичного документа одновременно достигается то, что реферат способен
выполнять адресную функцию, без чего бессмысленен документальный
информационный поиск.
                                   5