Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 8 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

7
самостоятельный вид референтской работы. Справка отличается от рефе-
рата тем, что передает информацию по рассматриваемую вопросу путем
обобщения данных всех источников, включая устные беседы, официаль-
ную переписку, конфиденциальные сведения и т. д.
1.4. Смысловое свертывание текста
Для глубокого проникновения в смысл текста необходима смысло-
вая группировка материала, выделение смысловых опорных пунктов, не-
сущих максимум информации. Опорные пункты и составляют основу
краткого варианта первоисточника. Этот процесс и называется смысло-
вым свертыванием текста.
Смысловое свертывание текста в учебном обиходе, в частности в
процессе обучения иностранному языку, служит следующим целям:
• естественного контроля путем пересказа прочитанного;
• развития навыков иноязычной речи в процессе репродукции вос-
принятого материала;
• обучения приемам лучшей ориентации в тексте и быстрого опре-
деления смысловых пунктов (смысловых вех), что ведет к совершенство-
ванию навыков зрелого чтения;
• подготовки будущих специалистов к реферативной деятель-
ности при чтении литературы по специальности;
• развитию навыков выполнения реферативных переводов.
1.5. Целевые установки реферирования
В основе процесса реферирования лежит компрессия содержатель-
ной и языковой стороны первоисточника на основе его глобального по-
нимания и реанжировки материала исследования. Содержательный ана-
лиз текста зависит от знания:
• самого предмета изложения;
• композиционных и текстологических особенностей научных текстов;
• формальных требований, предъявляемых к каждому виду рефера-
тивных поджанров.
В своей комплексной структуре рефераты совпадают со структу-
рой статьи и включают в себя следующие основные компоненты:
1) цель;
2) метод;
3) результат;
4) заключение.
Практически компрессия текста реализуется в трех парал-
лельных операциях: включение, исключение и обобщение.
1.6. Способы изложения информации в реферате
Существует три основных способа изложения информации в реферате:
1) Экстрагирование - представление информации первоисточника
в реферате. Эта методика достаточно проста: референт отмечает предло-
самостоятельный вид референтской работы. Справка отличается от рефе-
рата тем, что передает информацию по рассматриваемую вопросу путем
обобщения данных всех источников, включая устные беседы, официаль-
ную переписку, конфиденциальные сведения и т. д.
     1.4. Смысловое свертывание текста
     Для глубокого проникновения в смысл текста необходима смысло-
вая группировка материала, выделение смысловых опорных пунктов, не-
сущих максимум информации. Опорные пункты и составляют основу
краткого варианта первоисточника. Этот процесс и называется смысло-
вым свертыванием текста.
     Смысловое свертывание текста в учебном обиходе, в частности в
процессе обучения иностранному языку, служит следующим целям:
     • естественного контроля путем пересказа прочитанного;
     • развития навыков иноязычной речи в процессе репродукции вос-
принятого материала;
     • обучения приемам лучшей ориентации в тексте и быстрого опре-
деления смысловых пунктов (смысловых вех), что ведет к совершенство-
ванию навыков зрелого чтения;
     • подготовки будущих специалистов к реферативной деятель-
ности при чтении литературы по специальности;
     • развитию навыков выполнения реферативных переводов.
     1.5. Целевые установки реферирования
     В основе процесса реферирования лежит компрессия содержатель-
ной и языковой стороны первоисточника на основе его глобального по-
нимания и реанжировки материала исследования. Содержательный ана-
лиз текста зависит от знания:
     • самого предмета изложения;
     • композиционных и текстологических особенностей научных текстов;
     • формальных требований, предъявляемых к каждому виду рефера-
тивных поджанров.
     В своей комплексной структуре рефераты совпадают со структу-
рой статьи и включают в себя следующие основные компоненты:
     1) цель;
     2) метод;
     3) результат;
     4) заключение.
     Практически компрессия текста реализуется в трех парал-
лельных операциях: включение, исключение и обобщение.
    1.6. Способы изложения информации в реферате
    Существует три основных способа изложения информации в реферате:
    1) Экстрагирование - представление информации первоисточника
в реферате. Эта методика достаточно проста: референт отмечает предло-
                                  7

Страницы