Актуальные проблемы германистики. Галич Г.Г. - 5 стр.

дельного языка в форме, соответствующей прикладным целям того или      лизованные, схематизированные описания значений слов, правил их из-
иного описания.                                                        менения и сочетания, правил построения высказываний и текстов. Эти
    В общетеоретическом плане попытка интегративного описания          исследования ведутся в смежных областях языкознания – психолингви-
языка реализована отечественным лингвистом В.Б. Касевичем. В его       стике, компьютерной лингвистике. Основными проблемами в этой об-
понимании система языка включает семантический, синтаксический,        ласти являются выяснение внутреннего устройства языка (как он устроен
морфологический, номинативный и фонологический компоненты и            на самом деле?) и того, как язык выполняет свою когнитивную и свою
аспект речевой деятельности в широком контексте психической и со-      коммуникативную функции. Основные результаты: в процессах порож-
циальной активности человека. Язык выступает в таком описании как      дения и восприятия высказываний прагматика и семантика определяют
средство порождения, хранения и передачи информации.                   синтаксис и лексическое наполнение высказываний.
    Специалисты по кибернетике и искусственному интеллекту отри-            С целью обучения языку как средству межкультурной коммуника-
цают сводимость языка в целом к сумме знаков всех уровней, связыва-    ции на материале отдельных языков созданы коммуникативные описа-
ют деятельность традиционного лингвиста с наложением на язык жест-     ния лексико-грамматического характера. Яркий пример подобного
кой и не всегда адекватной сетки классификаций, а также формулиру-     описания, ориентированного на потребности обучения, представляет
ют постулаты, из которых становится очевидной необходимость иссле-     собой «Коммуникативная грамматика» Дж. Лича и Я. Свартвика. В ней
дования языка в условиях его живого функционирования.                  даются общая схема языковой коммуникации, группировки лексико-
                                                                       грамматических средств, ориентированных на выражение типовых
            Рекомендательный библиографический список                  коммуникативных смыслов, краткий очерк о стилях общения и алфа-
1. Есперсен О. Философия грамматики. – М., 1958.                       витный компендиум системно-структурных сведений об отдельных
2. Карри Г. Некоторые логические аспекты грамматической структуры      единицах английского языка.
   // Новое в лингвистике. Вып. 4. – М., 1965.                              Язык как средство воздействия на человека изучается в психоло-
3. Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. – М.: Наука, 1988.   гии (НЛП) и теории массовой коммуникации.
   – 309 с.
4. Сусов И.П. Лингвистика между двумя берегами // Языковое обще-                  Рекомендательный библиографический список
   ние: единицы и регулятивы. – Калинин, 1987.                         1. Ершов А.П. Предисловие; Кибрик А.Е., Нариньяни А.С. От редакто-
5. Сусов И.П. Личность как субъект языкового общения // Личностные        ров; Кибрик А.Е. Принципы лингвистического исследования // Мо-
   аспекты языкового общения. – Калинин, 1989.                            делирование языковой деятельности в интеллектуальных системах.
6. Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // НЗЛ.             – М., 1987. – С. 5–7; 8–16; 33–39.
   Вып. 12. – М., 1983.                                                2. Friderici A. Wie kommt der Mensch zur Sprache // Deutschland. – 1997.
7. Эйхбаум Г.Н., Чахоян Л.П., Богданов В.В. Вместо послесловия //         № 5. – C. 46–49.
   Языковое общение: Единицы и регулятивы. – Калинин, 1987.            3. Leech G., Svartvik J. A Communicative Grammar of English. – М., 1983.
                                                                       4. Гриндер Дж., Бэндлер Р. Структура магии. – М., 1975.
                                                                       5. О’Коннор Дж., Сеймор Дж. Введение в НЛП. – Челябинск, 1997.
   Лекция 5. Способы представления лексико-грамматической              6. Фрумкина Р.М., Звонкин О.И., Касевич В.Б., Ларичев О.И. Представ-
             системы языка для специальных целей                          ление знаний как проблема // ВЯ. – 1990. – № 6.
                                                                       7. Шрейдер Ю.А., Шаров А.А. Системы и модели. – М., 1982.
    В последние годы активизировались исследования в сферах «язык
                                                                       8. Кобозева И.М. Обзор проблематики конференции «Лингвистика на
и компьютер», «язык и межкультурная коммуникация», «язык и его
                                                                          исходе XX века» // ВЯ. – 1996. – № 2. – С. 18.
воздействие на человека».
                                                                       9. Шаляпина З.М. Автоматический перевод: эволюция и современные
    Для целей создания компьютерных словарей, компьютерных про-
                                                                          тенденции // Вопросы языкознания. – 1996. – № 2. – С. 105–117.
грамм-переводчиков и искусственного интеллекта необходимы форма-

                                                                  9    10