История языка и введение в спецфилологию (французский язык). Гарибова Е.З. - 5 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

18. sur tuz ses pers l'amat li
emperere.
19. dunc prist muiler vailante
et honurede,
20. des melz gentils de tuta la
cuntretha
21. puis converserent
ansemble longament,
22. n'ourent amfant peiset lur
en forment
23. e deu apelent andui
parfitement:
24. e Reis celeste, par ton
cumandement
25. amfant nus done ki seit a
tun talent.
contrée.
21. Puis ils parlèrent ensemble
longuement.
22. Qu'ils n'eurent pas d'enfant; cela leur
causa beaucoup de peine.
23. Tous les deux ils en appellent а Dieu
parfaitement
24. «O! Roi céleste, par ton
commandement,
25. Donne-nous un enfant qui soit selon
tes désirs.»
4. Evolution phonétique : Le XIII
e
siècle représenta une époque d'âge d'or pour la
France, ce qui a eu pour effet de transformer considérablement la langue. Celle-ci
s'enrichit surtout aux points de vue phonétique et lexical, alors qu'elle se simplifiait
sur le plan morpho-syntaxique. Sur le plan phonétique, le français du XIII
e
siècle
constituait un système extrêmement complexe, notamment en ce qui concerne les
voyelles; on en dénombrait 33: soit 9 orales, 5 nasales, 11 diphtongues orales, 5
diphtongues nasales, 3 triphtongues. Du côté des consonnes, l'ancien français vit
apparaоtre trois affriquées: [ts] comme dans cent prononcé tsent, [dz] comme dans
jambe prononcé djambe, [tch] comme dans cheval prononcé tcheval. Il est difficile
de se faire une idée de ce qu'était, au XIII
e
siècle, la prononciation de l'ancien
français. En guise d'exemple, prenons ce vers tiré de la Chanson de Roland:
des peaux de chievres blanches
[des peaux de chèvres blanches]
А cette époque, l'écriture était phonétique: toutes les lettres se prononcent. Par
rapport à la prononciation actuelle [dépo t'chèvr' blanch], on disait donc alors, en
prononçant les lettres: dés péawss detchièvress blan-ntchess. Ce qui donne 26
articulations contre 13 aujourd'hui, où l'on ne prononce plus les -s du pluriel. C'est
donc une langue qui paraоtrait rude а plus d'une oreille contemporaine, sans
compter la «truculence verbale» courante а l'époque. А cet égard, on aura intérêt а
lire le petit extrait du Roman de Renart (fin du XIII
e
siècle) reproduit ici:

Страницы