Немецко-русский словарь. Голубева Т.И. - 97 стр.

     7.7 Написание через дефис

     В соответствии с новыми правилами предоставляется более «свободное»
с дефисом, написание сложных слов               через который жестко не
регламентируется и зависит, в первую очередь, от желания пишущего.
     При этом нормативным считается как написание без дефиса, так и через
дефис.

Старое написание        Новое написание
15jährig                15-jährig
2tonner                 2-Tonner
100prozentig            100-prozentig
Ichsucht                Ich-Sucht, Ichsucht
Kafee-Ersatz            Kafee-Ersatz, Kafeeersatz
Ballettruppe            Ballettruppe, Ballett-Truppe
Flußsand                Flusssand, Fluss-Sand

Правописание англицизмов предпочтительнее без дефиса, однако, написание
через дефис также возможно и не является ошибочным.

Старое написание           Новое написание
Job-sharing                Jobsharing, Job-sharing
Hair-Stylist               Hairstylist, Hair-Stylist
Computer-Kriminalität      Computerkriminalität,
                           Computer-Kriminalität

Sex-Appeal                 Sexappeal, Sex-Appeal
Shopping-Center            Shoppingcenter, Shopping-
                           Center


     7.8 Написание с простой (большой) и строчной (маленькой) букв

       Трудности с написанием с большой или маленькой буквы в немецком
языке обусловлены тем, что все части речи могут быть субстантивированы и
должны писаться с большой буквы. Например, das Laufen, das Ween und Abe и
т. п. Вместе с тем, во многих случаях субстанция является лишь формальной и
слова пишутся с маленькой буквы.
       Например, im voraus, es ist das beste и т.п. Для устранения этой
двойственности и облегчения соблюдения правил правописания даются
конкретные рекомендации.
1) Во всех случаях использования существительных с артиклем –написание
только с большой буквы. Во всех сочетаниях с предлогами или глаголами с
большой буквы


                                                                          97