Зарубежная литература в школе. Голышева А.И. - 95 стр.

    мчалась вниз на улицу». Так язык действий заменяет у О. Генри
    детальный психологический анализ, что не мешает читателю
    почувствовать силу чувств, бушевавших в душе Деллы.
         Работая с текстом новеллы , учащиеся обратят внимание на
    повторы фраз и слов в произведении. Становясь элементом стиля
    писателя, они выполняют различную роль. В одних случаях
    повторы служат, как мы видели, выражению душевного состояния
    героини. В других - фразы-повторы свидетельствуют о близости
    О. Генри к американской устной фольклорной традиции с
    характерным для нее повтором-зачином: «Если бы царица Савская
    проживала в доме напротив» Деллы. «Если бы царь Соломон
    служил в том же доме швейцаром…». Порой повторы акцентируют
    аэффект той или иной детали внешнего облика героини. Таков
    неоднократно повторенный «каштановый водопад» волос Деллы.
    Или фраза: «У меня очень быстро растут волосы, Джим!».
    Вложенная в уста героини, она заключает в себе целую гамму чувств
    возникшую в ее душе при виде столь желанного для нее и в данную
    минуту бесполезного подарка Джима. Иногда повторы призваны
    подтвердить непреложность совершившегося факта. Так, видя
    недоумение Джима, пытающегося осмыслить отсутствие у Деллы
    ее «прекрасных кос», она неоднократно повторяет: «Я остригла и
    продала их», «да, остригла и продала», «Я же тебе говорю: я их
    продала - остригла и продала».
         Привлекая внимание учащихся к лексике О. Генри, учитель
    отметит наличие в ней имен и героев библейских сказаний.
    Сопоставляя скромных обитателей нью-йоркской квартирки с
    прославленными представителями древнего мира, автор дает
    понять, что перед душевной красотой этих «маленьких людей»
    меркнет богатство и могущество царей. Этому способствует и
    метафоричность языка писателя, под пером которого сказочные
    богатства древних властителей уступают скромным сокровищам
    его героев. Золотые часы Джима, дорогие ему как память об отце
    и деде, великолепные волосы Деллы, о которых говорится, что они
    «рассыпались, блестя и переливаясь, точно струи каштанового
    водопада… спускались ниже колен и окутывали ее словно плащом»,
    приобретают особую ценность, так как расставание с ними овеяно у

                                                                 95


PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com