Немецкий язык. Гордеева Т.А - 140 стр.

        следовало                              не следовало




Местоимение es, его функции и перевод на
            русский язык.
В немецком языке местоимение "es" выступает в различных функциях и перево-
дится по-разному, а иногда вообще не переводится на русский язык.
Ф у н к ц и и местоимения "es" следующие:
  1. Es - личное местоимение:

     Das Kind kam heute spat aus der Schule heim. "Wir waren im Museum", sagte
     es.
     Ребенок пришел сегодня домой из школы поздно. "Мы были в музее",
     сказал он.
     Dieses Buch gefallt mir sehr gut. Kennst du es?
     Эта книга мне очень нравится. Ты её знаешь?

     Es в качестве личного местоимения стоит вместо предшествующего
     существительного среднего рода и переводиться "он, она, оно"
     (именительный падеж) или "его, её" (винительный падеж).

  2. Es - указательное местоимение:

     Es war eine schwere Aufgabe. Это было трудное задание.

  3. Es - безличное местоимение:
     a) в предложениях, где сказуемое выражено безличным глаголом.

     Es regnet. - Идёт дождь.
     Heute schneit es. - Сегодня идет снег.

     b) в предложениях, обозначающих время и явления природы.
     Es ist kalt. - Холодно.
                                Wie spät ist es? - Который час?
     Es ist früh. - Рано.
                                Es ist zwei Uhr. - Два часа.
     Es wird dunkel. - Темнеет.
     c) в оборотах типа:
     es gibt                    имеется
     Wie geht es?               Как дела?
     es geht um . . .           речь (дело) идет о . . .
     es handelt sich um . . .   речь (дело) идет о . . .
     d) в функции соотносительного слова (коррелята), предваряющего при-
     даточное предложение или инфинитивную группу.


                                                                           140