Немецкий язык. Гордеева Т.А - 141 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

141
Es ist wichitig, das neue Verfahren einzufüren.
Важно внедрить новый метод.
e) В функции формального подлежащего: иногда необходимо выделить
подлежащее как несущее новую информацию. В этом случае "es" всегда
занимает первое место в предложении, а смысловое подлежащее стоит на
третьем месте.
Es vergingen Monate und Jahre. = Monate und Jahre vergingen.
Проходили месяцы и годы.
Es kamen viele Gäste. = Viele Gäste kamen.
Пришло много гостей.
На русский язык, следовательно, местоимение "es" преводится т о л ь к о , если
оно выступает, как личное местоимение (он, она, оно, его, её) или как
указательное местоимение (это). Во всех остальных случаях "es" на русский
язык не переводится. 
      Es ist wichitig, das neue Verfahren einzufüren.
      Важно внедрить новый метод.
      e) В функции формального подлежащего: иногда необходимо выделить
      подлежащее как несущее новую информацию. В этом случае "es" всегда
      занимает первое место в предложении, а смысловое подлежащее стоит на
      третьем месте.
      Es vergingen Monate und Jahre. = Monate und Jahre vergingen.
      Проходили месяцы и годы.

      Es kamen viele Gäste. = Viele Gäste kamen.
      Пришло много гостей.
На русский язык, следовательно, местоимение "es" преводится т о л ь к о , если
оно выступает, как личное местоимение (он, она, оно, его, её) или как
указательное местоимение (это). Во всех остальных случаях "es" на русский
язык не переводится.




                                                                            141

Страницы