ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
160
2. При образовании перфекта и плюсквамперфекта пассива употребляется
форма worden, а не geworden.
Пассив в немецком языке распространён гораздо шире, чем в русском, поэтому
часто пассив нельзя перевести на русский язык страдательным залогом (т.е.
формами, перечисленными в пункте I). В таких случаях пассив передаётся на
русский язык формой глагола в действительном залоге.
Dieser Schriftsteller wird von allen geliebt. - Все любят этого писателя.
Sie wurde oft in der Bibliothek gesehen. - Её часто видели в библиотеке.
• II. В немецком языке возможно также образование предложений с
пассивной формой глагола, в которых нет ни подлежащего, ни
дополнения с предлогом „von" или „durch". В этих случаях глагол
переводится на русский язык формами действительного залога.
Über den neuen Film wird viel gesprochen. - О новом фильме много говорят.
Иногда такие предложения требуют более свободного перевода.
In unseren Betrieben wird viel automatisiert. - На наших предприятиях
широко
про-водится (вводится) автоматизация.
Auf dem Gebiet der Kosmosforschung wurde viel erreicht. - В области
исследования космоса достигли многого (достигнуты большие успехи).
П р и м е ч а н и e: Такие предложения начинаются обычно с местоимения „es".
Если же на первом месте стоит второстепенный член предложения, то „es"
опускается.
Es wird hier viel gearbeitet.
Hier wird viel gearbeitet.
Здесь много работают.
• III. Пассивное значение имеет также конструкция: вспомогательный
глагол „sein" + причастие II. В отличие от пассива с глаголом „werden",
выражающего действие (закон-ченное или незаконченное), конструкция
глагол „sein" + причастие II всегда выражает только результат действия.
Пассив с „werden" Констр
у
кция „sein" + причастие II
Презенс
Die Aufgabe wird erfüllt.
Задание выполняется.
Die Aufgabe ist erfüllt.
Задание выполнено.
Имперфект
Die Aufgabe wurde erfüllt.
Задание выполнялось.
Задание было выполнено.
Die Aufgabe war erfüllt.
Задание было выполнено.
Перфект
Die Aufgabe ist erfüllt worden.
Задание было выполнено.
----
Плюсквамперфект
Die Aufgabe war erfüllt worden.
Задание было выполнено.
----
Футурум
Die Aufgabe wird erfüllt sein.
2. При образовании перфекта и плюсквамперфекта пассива употребляется форма worden, а не geworden. Пассив в немецком языке распространён гораздо шире, чем в русском, поэтому часто пассив нельзя перевести на русский язык страдательным залогом (т.е. формами, перечисленными в пункте I). В таких случаях пассив передаётся на русский язык формой глагола в действительном залоге. Dieser Schriftsteller wird von allen geliebt. - Все любят этого писателя. Sie wurde oft in der Bibliothek gesehen. - Её часто видели в библиотеке. • II. В немецком языке возможно также образование предложений с пассивной формой глагола, в которых нет ни подлежащего, ни дополнения с предлогом „von" или „durch". В этих случаях глагол переводится на русский язык формами действительного залога. Über den neuen Film wird viel gesprochen. - О новом фильме много говорят. Иногда такие предложения требуют более свободного перевода. In unseren Betrieben wird viel automatisiert. - На наших предприятиях широко про-водится (вводится) автоматизация. Auf dem Gebiet der Kosmosforschung wurde viel erreicht. - В области исследования космоса достигли многого (достигнуты большие успехи). П р и м е ч а н и e: Такие предложения начинаются обычно с местоимения „es". Если же на первом месте стоит второстепенный член предложения, то „es" опускается. Es wird hier viel gearbeitet. Здесь много работают. Hier wird viel gearbeitet. • III. Пассивное значение имеет также конструкция: вспомогательный глагол „sein" + причастие II. В отличие от пассива с глаголом „werden", выражающего действие (закон-ченное или незаконченное), конструкция глагол „sein" + причастие II всегда выражает только результат действия. Пассив с „werden" Конструкция „sein" + причастие II Презенс Die Aufgabe ist erfüllt. Die Aufgabe wird erfüllt. Задание выполнено. Задание выполняется. Имперфект Die Aufgabe wurde erfüllt. Die Aufgabe war erfüllt. Задание выполнялось. Задание было выполнено. Задание было выполнено. Перфект Die Aufgabe ist erfüllt worden. ---- Задание было выполнено. Плюсквамперфект Die Aufgabe war erfüllt worden. ---- Задание было выполнено. Футурум Die Aufgabe wird erfüllt sein. 160
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- …
- следующая ›
- последняя »