Немецкий язык. Гордеева Т.А - 167 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

167
изменяемая часть сказуемого ставится на второе место после подлежащего. В
бессоюзных придаточных дополнительных предложениях употребляется только
конъюнктив.
Der Schriftsteller erzählte, er habe seinen Roman 5 Jahre lang geschrieben. -
Писатель рассказал, что он писал свой роман в течение пяти лет.
Часто слова, содержащие источник высказывания, стоят после косвенной речи.
Die Erfindung sei von ungeheuer großer Bedeutung und werde in unserer
Volkswirtschaft breite Verwendung finden, wurde in der Zeitung mitgeteilt. - Как
сообщалось в газете, это изобретение имеет
необычайно большое значение и
найдёт широкое применение в нашем народном хозяйстве.
Примечание: В косвенной речи для выражения настоящего времени употребляется
презенс или имперфект конъюнктива, для выражения прошедшего времени - перфект или
плюсквамперфект и для выражения будущего времени - футурум I или кондиционалис I.
III. О с о б ы е с л у ч а и употребления и перевода конъюнктива.
1. . Сочетание man + глагол в презенсе конъюнктива употребляется для
выражения приказания, предписания или рецепта и переводится на
русский язык повелительным наклонением глагола или словами "нужно,
следует" + неопределённая форма глагола.
Man nehme für diesen Versuch 2 Gramm Wasser. - Для этого опыта следует
взять два грамма воды.
2. Презенс конъюнктива употребляется в условиях задач и теории для
выражения допущения или предположения.
Der Körper bewege sich mit der Geschwindigkeit 50 m/sec. - Допустим, что
(пусть) тело движется со скоростью 50 м/сек.
3. Сочетание презенса конъюнктива от глагола sein(sei) + причастие II
глагола тоже переводится словами "следует" + неопределённая форма
глагола.
Es sei erwähnt, daß die Grundlagen der Raketentechnik von Ziolkowski
entwickelt worden sind. - Следует упомянуть, что основы
ракетной техники
были разработаны Циолковским.
Наиболее употребительные сочетания:
es sei erwähnt - следует упомянуть; es sei betont - следует подчеркнуть; es
sei hervorgehoben - следует подчеркнуть; es sei bemerkt - следует заметить;
es sei hingewiesen - следует указать 
изменяемая часть сказуемого ставится на второе место после подлежащего. В
бессоюзных придаточных дополнительных предложениях употребляется только
конъюнктив.

Der Schriftsteller erzählte, er habe seinen Roman 5 Jahre lang geschrieben. -
Писатель рассказал, что он писал свой роман в течение пяти лет.

Часто слова, содержащие источник высказывания, стоят после косвенной речи.

Die Erfindung sei von ungeheuer großer Bedeutung und werde in unserer
Volkswirtschaft breite Verwendung finden, wurde in der Zeitung mitgeteilt. - Как
сообщалось в газете, это изобретение имеет необычайно большое значение и
найдёт широкое применение в нашем народном хозяйстве.

Примечание: В косвенной речи для выражения настоящего времени употребляется
презенс или имперфект конъюнктива, для выражения прошедшего времени - перфект или
плюсквамперфект и для выражения будущего времени - футурум I или кондиционалис I.

III. О с о б ы е с л у ч а и употребления и перевода конъюнктива.
   1. . Сочетание man + глагол в презенсе конъюнктива употребляется для
      выражения приказания, предписания или рецепта и переводится на
      русский язык повелительным наклонением глагола или словами "нужно,
      следует" + неопределённая форма глагола.

      Man nehme für diesen Versuch 2 Gramm Wasser. - Для этого опыта следует
      взять два грамма воды.

   2. Презенс конъюнктива употребляется в условиях задач и теории для
      выражения допущения или предположения.

      Der Körper bewege sich mit der Geschwindigkeit 50 m/sec. - Допустим, что
      (пусть) тело движется со скоростью 50 м/сек.

   3. Сочетание презенса конъюнктива от глагола sein(sei) + причастие II
      глагола тоже переводится словами "следует" + неопределённая форма
      глагола.

      Es sei erwähnt, daß die Grundlagen der Raketentechnik von Ziolkowski
      entwickelt worden sind. - Следует упомянуть, что основы ракетной техники
      были разработаны Циолковским.

      Наиболее употребительные сочетания:
      es sei erwähnt - следует упомянуть; es sei betont - следует подчеркнуть; es
      sei hervorgehoben - следует подчеркнуть; es sei bemerkt - следует заметить;
      es sei hingewiesen - следует указать


                                                                                   167

Страницы