Немецкий язык. Гордеева Т.А - 186 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

186
Landes. - Завод, продукцию которого мы получаем, находится на севере
нашей страны.
17. Придаточные образа действия вводятся союзами indem, ohne daß.
Придаточные образа действия с союзом indem переводятся
деепричастным оборотом, если в главном и придаточном предложении
одно и тоже подлежащее. Этот вариант перевода очень употребителен.
При разных подлежащих союз indem переводится тем что, благодаря
тому, что.
Indem wir viel lesen, bereichern wir unsere Kenntnisse. - Много читая, мы
обогащаем свои знания.
Придаточные образа действия с
союзом ohne daß переводятся
деепричастным оборотом с отрицанием не при одинаковом подлежащем в
главном и придаточном. При разных подлежащих союз ohne daß
переводится без того, чтобы не.
Er übersetzt den Text, ohne daß er das Wörterbuch benutzt. - Он переводит
текст, не пользуясь словарём.
Es verging kein Tag, ohne daß ich an der Fremdsprache arbeitete. - Не
проходило и дня, без того чтобы я не занимался иностранным языком.
Таблица придаточных предложений и подчинительных
союзов
Вид придаточного
предложения
На какие вопросы
отвечает
Наиболее употребительные союзы,
которыми вводится придаточное
предложение
1. Придаточное
дополнительное
Кого? Что? О ком? О чем?
и др. вопросы косвенных
падежей
daß - что
wann - когда
wie - как
ob - ли
2. Придаточное
времени
Когда?
До каких пор?
Как долго?
als
wenn
когда
nachdem - после того как
während - в то время как
bis - до тех пор (пока не)
sobald - как только
seitdem - с тех пор как
bevor - прежде чем
ehe - прежде чем
solange - пока 
      Landes. - Завод, продукцию которого мы получаем, находится на севере
      нашей страны.

   17. Придаточные образа действия вводятся союзами indem, ohne daß.
      Придаточные образа действия с союзом indem переводятся
      деепричастным оборотом, если в главном и придаточном предложении
      одно и тоже подлежащее. Этот вариант перевода очень употребителен.
      При разных подлежащих союз indem переводится тем что, благодаря
      тому, что.

      Indem wir viel lesen, bereichern wir unsere Kenntnisse. - Много читая, мы
      обогащаем свои знания.

      Придаточные образа действия с союзом ohne daß переводятся
      деепричастным оборотом с отрицанием не при одинаковом подлежащем в
      главном и придаточном. При разных подлежащих союз ohne daß
      переводится без того, чтобы не.

      Er übersetzt den Text, ohne daß er das Wörterbuch benutzt. - Он переводит
      текст, не пользуясь словарём.
      Es verging kein Tag, ohne daß ich an der Fremdsprache arbeitete. - Не
      проходило и дня, без того чтобы я не занимался иностранным языком.
 Таблица придаточных предложений и подчинительных
                      союзов
                                               Наиболее употребительные союзы,
 Вид придаточного      На какие вопросы
                                                 которыми вводится придаточное
   предложения             отвечает
                                                          предложение
                                             daß - что
                    Кого? Что? О ком? О чем?
1. Придаточное                               wann - когда
                    и др. вопросы косвенных
дополнительное                               wie - как
                    падежей
                                             ob - ли
                                             als

                                             wenn


                                             когда
                    Когда?
2. Придаточное
                    До каких пор?            nachdem - после того как
времени
                    Как долго?               während - в то время как
                                             bis - до тех пор (пока не)
                                             sobald - как только
                                             seitdem - с тех пор как
                                             bevor - прежде чем
                                             ehe - прежде чем
                                             solange - пока


                                                                                  186

Страницы