Немецкий язык. Гордеева Т.А - 60 стр.

                                      Занятие 2
Задание 1:
Переведите следующие предложения с распространенным определением.
  1. Die an diesen Rechner angeschlossenen Peripherieeinrichtungen führen
      verschiedene Funktionen aus.
  2. Dieses in Gemeinschaftsarbeit von den deutschen
      Wissenschaftlern und Ingenieuren entwickelte Gerät steht Betrieben, Berufs-, Hoch-
      und Fachschulen zur Verfügung.
  3. Erfahrene Programmierer befassen sich mit der Erarbeitung
      der für Steuerung der Werkzeugmaschinen anzuwendenden
      Programme.
  4. Der sich im POLYCOMPUTER 880 befindende
      Festwertspeicher (постоянное запоминающее устройство) mit einer Kapazität
      von 2 KBit enthält ein sogenanntes “Monitor”-Programm.
  5. Der Rechner enthält zum Beobachten seiner Funktion vorgesehene Hilfsmittel.
  6. Für direkt von den Lernenden durchzuführende Beobachtungen ist die
      Rechengeschwindigkeit des Computers viel zu schnell.
  7. Durch die als Adreß-, Daten- und Steuerbus bezeichneten
      Leitungen zur Signalübertragung ist der Mikroprozessor mit
      den Speichern und Ein/Ausgabe-Einrichtungen verbunden.
  8. Dieser neue für die Lehrzwecke bestimmte Computer hat sich auch beim Lösen
      praktischer Aufgaben bewährt.
  9. Man kann von außen nicht sehr viel von den im Inneren eines Computers
      verlaufenden komplizierten Prozessen sehen.
  10. In diesem Forschungsinstitut werden zahlreiche für die Steuerung von
      Industrierobotern bestimmte Software entwickelt.

Задание 2:
Дополните данные предложения словами, приведенными в скобках, так, чтобы
получить предложения с распространенным определением. Переведите.
  1. Die verwendete Form der Information ist universell.
     ( in Rechenautomaten)
  2. Mit der Aufstellung der anzuwendenden Programme
     befassen sich erfahrene Programmierer. (für die Steuerung
     der Werkzeugmaschinen)
  3. Die entwickelte welterste Programmiersprache “Plant Kalkül”
     konnte mit den später erarbeiteten amerikanischen
     Programmiersprachen nicht konkurrieren. (vom genialen deutschen Erfinder
     Konrad Zuse)
  4. Die erhaltenen Signale werden auf dem Bildschirm angezeigt. (durch das System
     von Gebern)
  5. Die Werkzeugmaschine führt die verarbeiteten und ausgegebenen Befehle aus.
     (vom Computer)



                                                                                     60