Немецкий язык. Гордеева Т.А - 98 стр.

  13. Zu den Nachteilen der Kunststoffe ist die Empfindlichkeit gegenüber
      Temperaturerhöhungen zu zählen.
  14. Noch vor einigen Jahren schienen Rechenautomaten ein Wunder zu sein, zur
      Zeit aber haben Tausende Menschen einen PC schon zu Hause.
  15. Der Vortrag zum Problem der Kosmosforschung war informationsreich, aber
      einige interessante Angaben wären darin noch zu erwähnen.


  Упражнение 10.

Переведите следующие предложения, содержащие скопление служебных слов.
  1. In diesem Jahr haben wir die Wahlen
      der Parlamentabgeordneten, die des Präsidenten sollen ein Jahr später
      stattfinden.
  2. Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer sind beide der wichtigsten
      Eigenschaften, die man von der modernen Elektronik erfordert.
  3. Die von den Reaktorruinen von Tschernobyl ausgestrahlte Substanz ist für alle
      Lebewesen gefährlich.
  4. Das größte der Atomkraftwerke ist in unserem Lande errichtet worden.
  5. Die höheren Programmiersprachen sind solche,
      die dem Computer ohne spezielle Übersetzung verständlich sind.
  6. Auf der von den „Grünen“ organisierten Konferenz wurden einige der
      wichtigsten ökologischen Probleme besprochen.
  7. Die experimentelle Anlage, die zur Beschleunigung der leichten geladenen
      Teilchen dient, ist das in der ganzen Welt bekannte Synchrozyklotron.
  8. Die Verkehrsfachleute arbeiten an den Problemen
      der Elektrifizierung des ganzen Eisenbahnnetzes und an denen
      der Entwicklung der neuen Typen von Turboloks.
  9. Galileo Galilei richtete als erster das im Jahre 1610 in Holland erfundene
      Fernrohr auf den Sternenhimmel und entdeckte damit eine für die Menschen
      ganz neue Welt.
  10. Russische Wissenschaftler und die aus anderen Ländern arbeiten auf dem
      Gebiet der Atomenergetik eng zusammen.
  11. Obwohl die Kybernetik eine der jüngsten Wissenschaften ist,
      ist sie die den technischen Fortschritt am stärksten beeinflussende
      Wissenschaft.
  12. Auf alle um den Atomkern kreisenden Elektronen wirken zwei Kräfte in
      entgegengesetzter Richtung.




                                                                                98