Немецкий язык: Контрольные работы для студентов 3-4 курса исторического факультета. Горожанина Н.И - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

27
Приложение II
РЕЧЕВЫЕ КЛИШЕ ДЛЯ РЕФЕРИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННО-
ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
1. Der Artikel heiß t „ ...“ .
2. Er ist in der Zeitung „Neues Deutschschand“ vom 25.
(fü nfundzwanzigsten) April 2000 veröffentlicht. (in der Zeitung
„Frankfurter Allgemeine“; in der „Leipziger Volkszeitung“ ; in der
„Berliner Zeitung“ ; in der Zeitschrift „Focus“; in der Zeitschrift
„Spiegel“ )
3. Ein dpa-Korrespondent berichtet aus ... , der Hauptstadt von ...
4. Der Hauptgedanke des Artikels ist folgender: ...
5. Der Artikel besteht aus zwei logischen Teilen.
6. Im ersten Teil des Artikels wird viel Aufmerksamkeit ... (jmdm./etw
Dativ) geschenkt.
7. Im zweiten Abschnitt legt der Autor groß en Wert auf ... (jmdn./etw.
Akkusativ).
8. Zusammenfassend kommt der Verfasser zum Ergebniss, dass ... / Aus
allen diesen Tatsachen geht hervor, dass ...
Приложение III
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ
САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ, ПЕРЕВОДА И
РЕФЕРИРОВАНИЯ
Text I.
Microsoft droht Zerschlagung
Washington (dpa/ND). Die USA-Regierung dringt auf die Zerschlagung des
weltgröß ten Softwarenherrstellers Microsoft. Wie „Washington Post“ und „USA
Today“ am Montag berichteten, plane die Regierung, im Kartellprozess gegen
Microsoft, in dem noch das Strafmaß aussteht, eine Aufspaltung des Konzerns
von Bill Gates in zwei oder drei Einzelfirmen vorzuschlagen. (ND, 25.April
2000) (290)
Text II.
Korea-Gipfel Breite Unterstü tzung
Seoul (Reuters/ND). Für sein für Juni geplantes Gipfeltreffen mit dem
nordkoreanischen Führer Kim Jong IL hat der südkoreanische Präsident Kim
Dae Jung die Unterstü tzung auch der Opposition. Kims Sprecher sagte, beide
Seiten wü rden mit all-koreanischer und der Unterstü tzung aller Parteien in das
Treffen gehen. Am Sonnabend hatten sich Vertreter Nord- und Südkoreas in 
                                     27
Приложение II

  РЕЧЕВЫЕ КЛИШЕ ДЛЯ РЕФЕРИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННО-
             ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

   1. Der Artikel heißt „ ... “.
   2. Er ist in der Zeitung „Neues Deutschschand“ vom 25.
      (fünfundzwanzigsten) April 2000 veröffentlicht. (in der Zeitung
      „Frankfurter Allgemeine“; in der „Leipziger Volkszeitung“; in der
      „Berliner Zeitung“; in der Zeitschrift „Focus“; in der Zeitschrift
      „Spiegel“)
   3. Ein dpa-Korrespondent berichtet aus ... , der Hauptstadt von ...
   4. Der Hauptgedanke des Artikels ist folgender: ...
   5. Der Artikel besteht aus zwei logischen Teilen.
   6. Im ersten Teil des Artikels wird viel Aufmerksamkeit ... (jmdm./etw
      Dativ) geschenkt.
   7. Im zweiten Abschnitt legt der Autor großen Wert auf ... (jmdn./etw.
      Akkusativ).
   8. Zusammenfassend kommt der Verfasser zum Ergebniss, dass ... / Aus
      allen diesen Tatsachen geht hervor, dass ...


Приложение III

          ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ
           САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ, ПЕРЕВОДА И
                     РЕФЕРИРОВАНИЯ

Text I.
Microsoft droht Zerschlagung
Washington (dpa/ND). Die USA-Regierung dringt auf die Zerschlagung des
weltgrößten Softwarenherrstellers Microsoft. Wie „Washington Post“ und „USA
Today“ am Montag berichteten, plane die Regierung, im Kartellprozess gegen
Microsoft, in dem noch das Strafmaß aussteht, eine Aufspaltung des Konzerns
von Bill Gates in zwei oder drei Einzelfirmen vorzuschlagen. (ND, 25.April
2000) (290)

Text II.
Korea-Gipfel     Breite Unterstützung
Seoul (Reuters/ND). Für sein für Juni geplantes Gipfeltreffen mit dem
nordkoreanischen Führer Kim Jong IL hat der südkoreanische Präsident Kim
Dae Jung die Unterstützung auch der Opposition. Kims Sprecher sagte, beide
Seiten würden mit all-koreanischer und der Unterstützung aller Parteien in das
Treffen gehen. Am Sonnabend hatten sich Vertreter Nord- und Südkoreas in

Страницы