ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
2) реплика-стимул представляет собой побудительную форму с оттенками требования, просьбы, увещева-
ния, мольбы, приказа, совета, предложения, разрешения и т.п.;
3) реплика-стимул заключает в себе вопрос с оттенками значений предположения, уточнения, выяснения,
удостоверения, предварения и т.д. (см.: Свиридова, 1994. С. 8).
Анализ диалогических единств указывает на то, что возникновение ответных речевых действий предопре-
деляется коммуникативным содержанием исходного высказывания, программируется им. Коммуникатор рас-
считывает на восприятие своего сообщения, на обмен мнениями, на определенную реакцию коммуниканта.
Коммуникант, получая информацию, высказывает свое отношение к ней – согласие, одобрение, разрешение,
возражение, неодобрение, запрещение или отказ.
3.1 СОГЛАСИЕ
Коммуникативная структура диалогического единства (ДЕ) с согласием в деловом дискурсе сводится к
следующему взаимодействию: реплика-стимул (РС) содержит запрос дополнительной информации ради под-
тверждения или некоторую информацию, а реплика-реакция (РР) выражает подтверждение той или иной ин-
формации.
РС в подобных ДЕ, во-первых, может включать в себя не только определенную информацию, но и сомне-
ния говорящего в ее истинности, реальности, объективности. Поэтому она (РС) выражается вопросительным
предложением, так как вопрос, как известно, предполагает наличие неопределенности, сомнений. Например:
− Скажите, где находится краситель, на складе?
− На складе!
Как видно из примера, коммуникатор обладает определенной информацией, но не уверен в местонахожде-
нии красителя. Свои сомнения он выражает в форме вопроса, на который получает исчерпывающий, подтвер-
ждающий ответ. Подобное мы видим и в следующем примере, где коммуникатор не уверен в необходимости
поручить руководство отделом рекламы господину Эйферту, выразив свои сомнения также в вопросительном
предложении:
− Was meinen Sie, Herr Direktor, sollen wir Herrn Eiffert die Leitung der Werbeabteilung übertragen?
− Da besteht gar kein Zweifel!
Во-вторых, РС для более деликатного запроса подтверждения может выражаться с помощью повествова-
тельного предложения, содержащего специальные компоненты (вводные слова, вставные конструкции и т.п.),
которые указывают на наличие сомнений у коммуникатора в правильности или достоверности собственного
сообщения. Например:
1) – Кажется, положительное изменение отгрузок в 5 % и отрицательное изменение себестоимости
в 5 % приводит к 50 % изменению прибыли.
– Да, по массе, по количеству.
2) – Wenn die Aktion gut geplant ist, könnte sie ein Riesenerfolg werden. Ich glaube, bei der momentanen
Marktlage ist vor allem der richtige Zeitpunkt entscheidend.
– Genau!
В первом примере сомнение коммуникатора в правильности излагаемой информации передается вводным
словом "кажется", а во втором примере – вставной конструкцией "ich glaube".
Весьма многочисленны ДЕ с согласием, где РС, выражена повествовательным предложением, содержит
достоверную, с точки зрения ее автора, информацию, не нуждающуюся в подтверждении. Например:
− Я вот точно знаю, что заказывают вышку для изоляции, а она списывается как две вышки.
− Правильно.
− Ich bin sicher, dass Sie Ihre Schillinge reibungslos bekommen. Normalerweise haben wir ja auch immer
genug da ...
− Ja, das ist wahr.
Уверенность коммуникаторов в достоверности, сообщаемой ими информации, как видно из примеров, во-
площается во фразах: "Я точно знаю", "Ich bin sicher". В подобных ДЕ подтверждение изложенной информации
является для речевых партнеров своеобразным способом налаживания контакта между ними или выражением
равенства их мнений по данному вопросу.
В-третьих, мы выделяем также РС с побуждением к действию или побуждением сделать что-либо вместе,
которая выражается побудительным предложением. Например:
− Давайте создадим схему, а дальше начнем думать, как ее реализовывать!
− Давайте.
− Beginnen wir neue Werbeaktion!
− Ja, natürlich.
Примеры показывают, что коммуникаторы призывают к совместной работе с помощью повелительного
наклонения 1-го лица множественного числа: "Давайте создадим …, начнем …", "Beginnen wir ...".
Согласие – это подтверждение коммуникантом информации, предоставленной ему коммуникатором в
процессе, точнее, в начальной реплике ДЕ. Данный вид, как показывают наблюдения, в языке представлен ши-
роко и многообразно. Обычно ответная реплика таких ДЕ состоит из утвердительного релятива "да" в русском
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- …
- следующая ›
- последняя »
