ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
языке и "ja" в немецком языке. Благодаря их семантике они способны замещать ответное высказывание, "вме-
щать" в себя одно и даже несколько предложений, "заместителями" которых они выступают в конкретной рече-
вой ситуации. Например:
− Sollen wir 2 getrennte Anzeigen aufgeben?
− Ja.
В примере согласие коммуниканта, выраженное релятивом "ja", предполагает положительный ответ "Wir
sollen 2 getrennte Anzeigen aufgeben".
Часто на месте релятива "да" в РР используются модальные слова, вносящие коннотацию абсолютной уве-
ренности коммуниканта в реальности того или иного факта ("конечно", "безусловно", "разумеется", "действи-
тельно", "несомненно", "совершенно верно"; "jawohl", "selbstver- ständlich", "zweifellos", "wirklich" и др.). На-
пример:
− Вы согласны, что надо порядок навести?
− Конечно.
− Später wird die Ware nachgekauft. Sie kann auch telefonisch und anschließend schriftlich bestellt werden.
− Jawohl.
− Herr Siebert, wäre es möglich, unseren Termin von heute Nachmittag auf morgen zu verschieben? Mir ist
etwas Wichtiges dazwischengekommen.
− Selbstverständlich.
Модальные слова "правда", "конечно", "разумеется", "верно"; "natürlich", "stimmt", занимающие постпози-
цию по отношению к утвердительным релятивам "да", "ja", подкрепляют полную уверенность коммуниканта
при подтверждении той или иной информации. Например:
− Пока мы не определили критерии оптимального плана, мы не сможем даже поставить задачу пра-
вильно.
− Да, конечно.
− Der Umsatz ist im letzten Quartal erfreulich gestiegen.
− Ja, das stimmt.
Данное согласие может быть выражено и без участия утвердительных релятивов "да", "ja" или модальных
слов. Как правило, в таких ДЕ ответная реплика содержит частичный или полный повтор РС. Например:
− Мы еще не определили критерии?
− Не определили.
− Übernimmt der Käufer die Transportkosten?
− Der Käufer übernimmt immer alle Transportkosten.
Однако наиболее характерной формой построения ответной реплики является соединение утвердительных
релятивов "да", "ja" с полным (частичным) повтором РС (1), (3) или модального слова с повтором РС (2), на-
пример:
1) – В этом месяце они еще не списывали, но работу уже проводят.
− Да, работу проводят!
2) – Вы подготовили документы на подпись?
− Конечно, подготовила!
3) – Bisher haben sich solche Werbeaktionen ja eigentlich immer ausgezahlt.
− Ja, letzte Werbeaktionen haben sich immer ausgezahlt.
Ответная реплика с утвердительными релятивами "да", "ja" или модальными словами часто может быть
расширена дополнительным пояснительным текстом. Например:
− Ну, а всех амортизация касается?
− Да. Для всех одна и та же система.
− Gibt es auch Skontoabzüge?
− Ja, bei Zahlungen innerhalb 8 Tage.
− Herr Hansen, können Sie für uns die Vertragsverhandlungen übernehmen?
− Natürlich, ich werde mich gleich mit den beiden in Verbindung setzen.
Стремление использовать добавочный текст для пояснения согласия объясняется намерением слушающего
дать развернутую, относительно точную оценку предмету суждения и, соответственно, быть достаточно пра-
вильно понятым. В первом примере на вопрос: "Ну, а всех касается амортизация?" – коммуникант подтвержда-
ет этот факт релятивом "да" и разъясняет, что для всех одни и те же требования, т.е. коммуникант считает не-
обходимым не просто согласиться, но и развернуть свой ответ. Также и в остальных вышеприведенных приме-
рах, соглашаясь с высказыванием коммуникатора, выражающим сомнение относительно характеристики пред-
мета речи, коммуникант вводит разъяснительный текст с целью обоснования своего мнения и подтверждения
предположения коммуникатора.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- …
- следующая ›
- последняя »
